Traduction de «but poursuivi originairement était effectivement » (Français → Néerlandais) :

Un autre membre confirme que le but poursuivi originairement était effectivement de combattre l'absentéisme.
Een ander lid bevestigt dat het oorspronkelijk inderdaad de bedoeling was het absenteïsme tegen te gaan.

Le législateur n'interviendrait de manière déraisonnable que s'il limitait la liberté de commerce et d'industrie sans aucune nécessité ou si cette limitation était disproportionnée au but poursuivi.
De wetgever zou pas onredelijk optreden indien hij de vrijheid van handel en nijverheid zou beperken zonder dat daartoe enige noodzaak bestaat of indien die beperking onevenredig zou zijn met het nagestreefde doel.

Le législateur compétent n'interviendrait de manière déraisonnable que s'il limitait la liberté de commerce et d'industrie sans aucune nécessité ou si cette limitation était disproportionnée au but poursuivi.
De bevoegde wetgever zou pas onredelijk optreden indien hij de vrijheid van handel en nijverheid zou beperken zonder dat daartoe enige noodzaak bestaat of indien die beperking onevenredig zou zijn met het nagestreefde doel.

Le but poursuivi n'est effectivement pas que les logopèdes, par exemple, aient à assumer les conséquences financières d'un dépassement dans le secteur des médicaments.
Het is inderdaad niet de bedoeling dat de logopedisten bijvoorbeeld moeten opdraaien voor een overschrijding in de sector van de geneesmiddelen.

L'intervenant estime cependant, en tant qu'ancien membre de la Chambre des représentants ayant pris part au débat sur l'élaboration de la loi « Vande Lanotte » que le but poursuivi n'était pas celui-là.
Niettemin is spreker, als voormalig volksvertegenwoordiger betrokken bij het debat over de totstandkoming van de zogenaamde « wet-Vande Lanotte », van oordeel dat zulks niet de bedoeling was.

Si tel était le cas, cette définition restrictive reviendrait à expliciter l'intention manifeste du législateur, qui devrait alors consister à ne pas imposer la communication de données pour tous les comptes et contrats, mais seulement pour ceux dont les données permettent effectivement de réaliser le but poursuivi par le législateur, à savoir la lutte contre la fraude fiscale.
Indien dat het geval zou zijn, zou die beperkende omschrijving neerkomen op de explicitering van de duidelijke wil van de wetgever, die dan erin zou dienen te bestaan dat geen gegevens moeten worden meegedeeld betreffende alle rekeningen en contracten, doch enkel betreffende die rekeningen en contracten waarvan de gegevens werkelijk bruikbaar zijn voor het doel dat de wetgever voor ogen heeft, namelijk de bestrijding van belastingontduiking.

Le but poursuivi n'était dès lors pas de faire obstacle à ce que le Roi puisse déterminer les formes et délais d'introduction des demandes visées à l'article 15ter.
Het nagestreefde oogmerk was dus niet te beletten dat de Koning de vormen en de termijn voor de indiening van de in artikel 15ter bedoelde aanvragen kan bepalen.