Traduction de «but un relèvement des taux minimaux soi-disant » (Français → Néerlandais) :

Elle cherche à relever les taux d'imposition minimaux sur les produits énergétiques qui sont actuellement taxés (les huiles minérales) et à introduire des taxes sur les produits énergétiques qui en ont été exempts jusqu'ici dans certains ou dans tous les États membres (gaz, électricité, charbon), tout en encourageant les États membres à réduire d'autres impôts, notamment sur la main-d'oeuvre.
Dit voorstel beoogt een verhoging van de minimumbelastingheffingen op momenteel reeds belaste energieproducten (minerale oliën) en de invoering van heffingen op energieproducten die tot dusverre zijn vrijgesteld in een aantal of in alle lidstaten (gas, elektriciteit, kolen). Tezelfdertijd moedigt het voorstel de lidstaten aan om andere heffingen te verlagen, met name belastingen op arbeid.

Cette proposition a pour but un relèvement des taux minimaux soi-disant pour tenir compte de l'inflation et pour éviter une diminution de la valeur réelle des taux en maintenant le niveau décidé par le Conseil en 1992.
Met dit voorstel wordt beoogd de zogenaamde minimumtarieven te verhogen ten einde rekening te houden met de inflatie en een reële daling van de tarieven te voorkomen door het in 1992 door de Raad besloten niveau aan te houden.

Nous sommes toutefois opposés à la proposition de la Commission de relever les taux minimaux et aux idées du rapporteur au sujet de l’existence d’un taux minimal.
Wij zijn evenwel gekant tegen zowel het voorstel van de Commissie om de minimumtarieven op te trekken als de suggestie van de rapporteur om een maximumtarief in te voeren.

(7 quater) Les États membres qui désirent relever les taux minimaux, par exemple pour tenir compte de l'inflation, sont libres de le faire.
(7 quater) Het staat lidstaten die de minimumtarieven wensen te verhogen, bijvoorbeeld om met de inflatie rekening te houden, vrij dit te doen.

Je comprends évidemment, les choses étant ce qu’elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu’en Bulgarie, on est contre.
Afin, ik begrijp natuurlijk heel goed waarom de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement dit voorstel tot uitstel doet. De socialisten willen de minimumtarieven voor accijnzen verhogen, terwijl men er in Bulgarije tegen is.

Objet: Modification de la directive 92/84/CEE visant à relever les taux minimaux d’accises sur les boissons alcoolisées
Betreft: Aanpassing van Richtlijn 92/84/EEG met het oog op de verhoging van de minimumaccijnstarieven voor alcoholhoudende dranken

La proposition a pour but d'étendre la taxation des produits énergétiques à toutes les sources d'énergie, y compris l'électricité, et de relever les taux minimaux actuellement appliqués aux huiles minérales.
Het voorstel voorziet in de verruiming van de energiebelasting tot alle energiebronnen, waaronder elektriciteit, en in verhoging van de bestaande minimumtarieven voor minerale oliën.