Vertaling van "butoir étant fixée " (Frans → Nederlands) :

La date butoir étant fixée au 21 décembre 2007, l'instauration des exceptions proposées doit être réalisée de toute urgence.
Gelet op de uiterste datum, voor 21 december 2007, is er haast bij het instellen van de voorgestelde uitzonderingen.

La date butoir est fixée en mars 2017, mais étant donné que cet été, les agriculteurs devront choisir ce qu'ils plantent, il est inévitable qu'un accord soit conclu le plus rapidement possible.
De deadline ligt op maart 2017, maar aangezien deze zomer de boeren moeten beslissen wat ze zullen planten, is het onvermijdelijk dat er zo snel mogelijk een overeenkomst op tafel ligt.

Je suis ravi qu’une possible date butoir, 2010, ait été fixée pour la ratification par les États membres, la Communauté européenne n’étant ni membre de l’OIT ni partie de cette convention, et il est important que chaque État membre ratifie les recommandations de l’OIT.
Dat maakt alles een stuk eenvoudiger. Ik ben verheugd dat er met het oog op de ratificatie door de lidstaten een termijn van 2010 wordt voorgesteld. De Europese Gemeenschap is namelijk nog geen partij bij de IAO en bij dit verdrag en het is belangrijk dat alle lidstaten de aanbevelingen van de IAO ratificeren.

5. se félicite de la volonté des deux parties de parvenir d'ici un an à un accord sur le statut définitif, la date‑butoir pour l'élaboration d'un accord-cadre étant fixée à février 2000;
5. is verheugd over de wens van beide partijen om binnen één jaar overeenstemming te bereiken over de definitieve regeling met februari 2000 als streefdatum voor het opstellen van een kaderovereenkomst;

Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d'une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
Instellingen waarvoor dit geldt hoeven slechts een beperkt aantal balansgegevens op kwartaalbasis (als kwartaalultimo-gegevens) te rapporteren, met een uiterste inleveringsdatum na de overeenkomstige datum voor grotere instellingen.