Traduction de «bát blesse selon » (Français → Néerlandais) :

Certes, le juge examine les faits, mais il lui incombe de vérifier leur compatibilité avec une notion de droit pénal, et c'est ici que le bát blesse, selon Mme Faes.
Het is inderdaad zo dat de rechter de feiten beoordeelt, maar de rechter toetst deze aan een strafrechtelijk begrip en hier wringt, aldus mevrouw Faes, het schoentje.

Cependant, le projet de loi dispose que le ministre de la Justice peut décider d'y déroger et, selon le service d'Évaluation de la législation, c'est là que le bât blesse.
Niettemin bepaalt het wetsontwerp dat de minister van Justitie kan beslissen om hiervan af te wijken en volgens de dienst Wetsevaluatie wringt daar het schoentje.

Cette commission est composée selon une parité linguistique stricte, un critère du genre, une représentation équilibrée des différents courants idéologiques et philosophiques et - et c'est là que le bât blesse - elle prévoit une incompatibilité avec la qualité de membre du comité consultatif de bioéthique.
Naast de vereiste diploma's gelden een strikte taalpariteit, een gendercriterium, de evenwichtige vertegenwoordiging van de verschillende ideologische en filosofische strekkingen en last but not least - en daar wringt het schoentje - een onverenigbaarheid met de hoedanigheid van lid van het Raadgevend Comité voor de bio-ethiek. Precies dat is het probleem.