Traduction de «bâtiment sera-t-il transformé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre
Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen

transformation d'un bâtiment
vernieuwbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Si l'on opte pour l'ancienne caserne de gendarmerie à Wilrijk comme emplacement définitif, le bâtiment sera-t-il transformé en prison ou en maison d'arrêt ?
1) Indien gekozen wordt voor de voormalige rijkswachtkazerne in Wilrijk als definitieve locatie, zal het gebouw dan omgevormd worden tot een gevangenis of tot een arresthuis?

Afin de limiter au maximum les nuisances pour les voyageurs, la transformation du bâtiment sera réalisée en deux phases.
Om de hinder voor reizigers tot een minimum te beperken wordt het gebouw in twee fasen verbouwd.

Vu le mauvais état de l'hébergement actuel à Sint-Pieters-Leeuw, il a été décidé de procéder à la centralisation lorsque le nouveau bâtiment sera prêt; il s'agit d'un immeuble sur lequel des négociations sont en cours entre la commune et la Régie des Bâtiments.
Gezien de slechte huidige huisvesting te Sint-Pieters-Leeuw werd beslist dit te doen eens het nieuwe gebouw klaar zou zijn, een pand waarover onderhandelingen lopende zijn tussen de gemeente en de Regie der Gebouwen.

Durant la deuxième phase, la partie de droite du bâtiment de gare sera démolie, les colonnes qui supporteront la toiture actuelle au-dessus des quais seront mises en place et le bâtiment sera achevé.
In een tweede fase wordt het rechterdeel van het stationsgebouw afgebroken, worden de kolommen geplaatst die de bestaande dakconstructie over de perrons dragen en wordt het gebouw afgewerkt.

Dans une première phase les dossiers les plus urgentes seront attaquées, notamment la réparation des toits; en faisant cela le besoin le plus urgent, c.-à.-d. l' étanchéité des bâtiments, sera atténué.
In een eerste fase worden de meest dringende zaken aangepakt, met name de herstelling van de daken; daarmee wordt de meest dringende nood - de waterdichting van de gebouwen - gelenigd.

« Afin de réduire la surpopulation dans les prisons, des bâtiments militaires vides seront transformés, temporairement et à court terme, en prisons destinées à accueillir des détenus présentant un risque moindre sur le plan de la sécurité.
« Om de overbevolking terug te dringen, zullen er, tijdelijk en op korte termijn, leegstaande militaire gebouwen worden omgebouwd tot gevangenissen bestemd voor gedetineerden die op het vlak van beveiliging een lager risico vormen.

1. À quoi sera affecté l'ancien palais de justice de Nivelles après les travaux d'agrandissement du nouveau? 2. a) Le bâtiment sera-t-il vendu? b) La ville de Nivelles deviendra-t-elle le nouveau propriétaire?
2. a) Zal het verkocht worden? b) Wordt de stad Nijvel de nieuwe eigenaar?

4. Le ministre compétent pour la Régie des Bâtiments sera contacté si des bâtiments requièrent des mesures de protection supplémentaires au point de vue de l'infrastructure, si une menace particulière existe.
4. De minister bevoegd voor de Regie van de Gebouwen zal erbij betrokken worden wanneer een gebouw extra beveiligingsmaatregelen vereist op het gebied van de infrastructuur, doordat er een specifieke dreiging op zou rusten.

La note de politique générale prévoit que « au sein du SPF Justice, le corps de sécurité sera développé (...) et transformé en un corps chargé de la surveillance de sécurité dans les bâtiments judiciaires, les audiences et le transport des détenus ».
De algemene beleidsnota bepaalt: " in de FOD Justitie moet het veiligheidskorps worden uitgebouwd (...) omgevormd tot een korps belast met het veiligheidstoezicht in de gerechtsgebouwen, tijdens de terechtzittingen en bij het transport van de gedetineerden" .