Vertaling van "bâtiments bpost loue-t-elle " (Frans → Nederlands) :

3. a) Combien de bâtiments bpost loue-t-elle à d'autres entreprises publiques ou personnes privées, dans chaque région? b) Quel est le revenu total de la location de ces bâtiments?
3. a) Hoeveel gebouwen verhuurt bpost aan andere overheidsbedrijven of privépersonen, opgesplitst per Gewest? b) Wat is de totale opbrengst van de huur van deze gebouwen?

1. a) De combien de bâtiments bpost dispose-t-elle actuellement au total, dans chaque région ? b) Combien de ces bâtiments sont-ils loués?
1. a) Over hoeveel gebouwen beschikt bpost momenteel in zijn totaliteit, opgesplitst per Gewest? b) Hoeveel van deze gebouwen worden gehuurd?

4. a) Combien de bâtiments bpost a-t-elle vendus au cours des trois dernières années (2013, 2014 et 2015)? b) Quel a été est le produit de ces ventes?
4. a) Hoeveel gebouwen verkocht bpost de jongste drie jaar (2013, 2014 en 2015)? b) Wat was de opbrengst hiervan?

3. a) 105 bâtiments ou partie des bâtiments sont loués par bpost dont 5 dans la Région de Bruxelles-Capitale, 56 en Flandre et 44 en Wallonie. b) Ce chiffre fait partie de l'information confidentielle de l'entreprise et n'est pas communiqué.
3. a) bpost verhuurt 105 gebouwen of onderdelen van gebouwen: 5 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 56 in Vlaanderen en 44 in Wallonië. b) Gezien het vertrouwelijke karakter ervan,wordt dit cijfer niet meegedeeld.

Les services postaux sont répartis dans un très grand nombre d'immeubles, que bpost loue ou dont elle est propriétaire.
Om haar dienstverlening te kunnen organiseren beschikt bpost over een zeer uitgebreid netwerk van kantoren, die ze ofwel huurt, ofwel in eigendom heeft.

Bref, la Régie des Bâtiments se fait systématiquement rappeler à l'ordre par la Cour des comptes et l'Inspection des finances parce qu'elle loue à des ASBL ou met à leur disposition des bâtiments inoccupés qui font partie de son patrimoine.
Kortom, de Regie der Gebouwen wordt systematisch op de vingers getikt door het Rekenhof en door de inspectie van Financiën omdat zij aan VZW's gebouwen verhuurt of leegstaande gebouwen die deel uitmaken van haar patrimonium ter beschikking stelt van die VZW's.

Il est à noter à cet égard que tous les bâtiments de la Commission à Luxembourg sont loués, à l’exception (partielle) du bâtiment EUROFORUM, qu’elle a le droit (la possibilité) d’acheter.
In dit verband dient erop gewezen te worden dat alle gebouwen van de Commissie in Luxemburg gehuurd worden, met (een gedeeltelijke) uitzondering van het Euroforum-gebouw.

Cette exigence est également remplie lorsqu'une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'installation au moyen duquel elle exerce son activité.
Aan die eis kan ook zijn voldaan als een onderneming voor een bepaalde tijd wordt opgericht of als zij het gebouw of de installatie van waaruit zij haar economische activiteit uitoefent, huurt.

(41) Le lieu d'établissement d'un prestataire devrait être déterminé conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée. Cette exigence est également remplie lorsqu'une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'établissement au moyen duquel elle exerce son activité.
(41) De plaats waar een dienstverrichter is gevestigd moet worden vastgesteld in overeenstemming met de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie, volgens welke het begrip vestiging de daadwerkelijke uitoefening van een economische activiteit inhoudt door middel van een duurzame vestiging voor onbepaalde tijd. Aan dit vereiste is tevens voldaan indien een onderneming is opgericht voor een bepaalde duur of indien deze onderneming het gebouw of de installatie met behulp waarvan zij haar activiteit uitoefent, huurt.