Traduction de «bâtonnier avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bâtonnier de l'ordre des avocats
stafhouder van de Orde van advocaten

bâtonnier du barreau
stafhouder van de balie

ancien bâtonnier
gewezen stafhouder

bâtonnier
stafhouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, après coup, la conférence de presse donnait lieu à des problèmes disciplinaires ou autres, l'avocat en question pourrait en effet se retrancher derrière l'argument selon lequel le bâtonnier avait bel et bien donné son autorisation.
Indien de conferentie achteraf aanleiding gaf tot tuchtrechtelijke of andere problemen, kon de betrokken advocaat zich immers verschuilen achter het argument dat de stafhouder hem toch zijn toestemming had gegeven.

Initialement, on avait déclaré que l'avocat de Dutroux avait été « désigné » par son bâtonnier.
Aanvankelijk werd verklaard dat de advocaat van Dutroux werd « aangeduid » door zijn stafhouder.

La VVB avait d'ailleurs elle-même proposé un système analogue, qui est développé dans les documents qu'elle a remis à la commission de la Justice de la Chambre : il s'agit du FACAF (Federaal arbitragecollege), évoqué en ces termes par le bâtonnier Boliau : « en cas de divergence d'opinion de nature essentiellement déontologique concernant certaines initiatives ou règles déjà approuvées dans l'un des deux Ordres, il est proposé une sorte de contrôle juridictionnel marginal » (travaux préparatoires, p. 112).
De VVB had trouwens zelf een soortgelijk systeem voorgesteld in de documenten die zij aan de Kamercommissie voor de Justitie heeft bezorgd : het Federale Arbitragecollege. Stafhouder Boliau verwoordde het zo : « Er is een soort van marginale jurisdictionele controle voorgesteld indien er een meningsverschil van fundamenteel deontologische aard is over bepaalde initiatieven of reeds goedgekeurde reglementen in één van de beide orden. » (parlementaire voorbereiding, blz. 112).

Lors d'une journée d'études organisée par la " Vlaamse pleitgenootschap" auprès du barreau de Bruxelles, le bâtonnier de l'Ordre des avocats néer- landais a annoncé qu'il avait demandé ces statistiques au procureur général dans la perspective d'une scission future.
Naar aanleiding van een studiedag georganiseerd door het Vlaams pleitgenootschap bij de balie te Brussel deelde de stafhouder van de Nederlandse Orde van advocaten mee dat hij deze statistieken gevraagd heeft aan de procureur-generaal in het voor- uitzicht van de toekomstige splitsing.

Il y avait aussi une proposition de loi relative à l'arrondissement judiciaire déposée par l'ancien sénateur Hugo Vandenberghe, actuel bâtonnier du barreau bruxellois.
Daarnaast was er ook een wetsvoorstel over het gerechtelijk arrondissement van gewezen senator Hugo Vandenberghe, die nu de stafhouder van de Brusselse balie is.