Traduction de «bénin aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la République du Bénin | le Bénin
Benin | Republiek Benin

Bénin [ Dahomey | République du Bénin ]
Benin [ Dahomey | Republiek Benin ]

syndrome de Benin | syndrome ictero-oedemateux de Benin
ictero-oedemateus syndroom

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand

aussi faible que raisonnablement possible | ALARA [Abbr.]
zo laag als redelijkerwijs mogelijk | ALARA [Abbr.]

Salmonella Benin
Salmonella Benin

Bénin
Benin

pemphigus bénin
benigne pemfigus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. En Afrique, les élections sont souvent source d'instabilité (exemples: le Kenya et la Côte d'Ivoire; mais au Bénin aussi, les résultats sont contestés).
2. In Afrika zijn verkiezingen dikwijls aanleiding tot instabiliteit (voorbeelden : Kenia, Ivoorkust, ook in Benin wordt de uitslag betwist).

Lorsqu'il a annoncé cette aide, aujourd'hui, durant sa visite officielle au Bénin, M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, s'est exprimé en ces termes: «La crise actuelle causée par le virus Ebola reste extrêmement préoccupante, en raison non seulement de ses répercussions manifestes sur les services de santé, mais aussi des problèmes plus généraux, touchant à la stabilité économique, à la sécurité alimentaire, ainsi qu'à l'eau et à l'assainissement, qu'elle provoque dans la région.
Vandaag kondigde Europees commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgs tijdens zijn officieel bezoek aan Benin de steun als volgt aan: "Deze ebolacrisis blijft bijzonder verontrustend, niet alleen wegens de onmiskenbare impact op de gezondheidsdiensten, maar ook wegens de ruimere problemen die deze ziekte voor de regio met zich brengt op het vlak van economische stabiliteit, voedselzekerheid, water en sanitaire voorzieningen.

Il existe aussi d'autres formes de soutien : par exemple. la Belgique donne un appui logistique aux casques bleus de Bénin qui sont membres de l'opération des Nations unies en Côte d'Ivoire.
Er bestaan ook andere vormen van ondersteuning : België geeft bijvoorbeeld logistieke steun aan de blauwhelmen van Benin die deel uitmaken van de VN-operatie UNOCI in Ivoorkust.

L. considérant que, en plus de ces raisons qu'a l'Union européenne de mener une politique active, la nécessité de faire face aux problèmes de sécurité "bénins", tels la contrebande d'armes et de stupéfiants, le blanchiment d'argent et le trafic d'êtres humains, ainsi qu'aux risques environnementaux, la centrale nucléaire de Medzamor, située dans une région séismique d'Arménie, par exemple, devrait, elle aussi, être perçue comme une incitation majeure,
L. overwegende dat het actieve beleid van de EU niet alleen is ingegeven door de hierboven vermelde redenen, maar ook door de wens daadwerkelijk iets te doen aan 'zachte veiligheidsproblemen', zoals het smokkelen van wapens en verdovende middelen, het witwassen van geld, mensensmokkel en milieugevaren, zoals de kerncentrale van Medzamor in een gebied in Armenië waar aardbevingen voorkomen,

J. considérant que, en plus de ces raisons qu'a l'Union européenne de mener une politique active, la nécessité de faire face aux problèmes de sécurité "bénins", tels la contrebande d'armes et de stupéfiants, le blanchiment d'argent et le trafic des êtres humains, ainsi qu'aux risques environnementaux, la centrale nucléaire de Medzamor, située dans une région séismique d'Arménie, par exemple, devrait, elle aussi, être perçue comme une incitation majeure,
J. overwegende dat het actieve beleid van de EU niet alleen is ingegeven door de hierboven vermelde redenen, maar ook door de wens daadwerkelijk iets te doen aan 'zachte veiligheidsproblemen', zoals het smokkelen van wapens en verdovende middelen, het witwassen van geld, mensensmokkel en milieugevaren, zoals de kerncentrale van Medzamor in een gebied in Armenië waar aardbevingen voorkomen,

Monsieur Boutmans, je voudrais vous féliciter pour le travail remarquable que vous avez accompli, pour votre action au Bénin mais aussi ailleurs en Afrique et en Bolivie.
Mijnheer Boutmans, ik wil u feliciteren omdat u uitstekend werk hebt geleverd. We zijn blij met uw actie in Benin maar ook elders in Afrika en in Bolivië.

Des cas ont aussi été détectés à Cotonou, ville située à 200 kilomètres du départ de l'épidémie, et Allada, à 100 kilomètres au nord de Cotonou. 1. Pourriez-vous communiquer si la coopération belge et la coopération européenne sont actives dans les domaines de la santé et de l'assainissement des eaux au Bénin? b) Dans l'affirmative, pas le biais de quels projets?
Sommige mensen drinken dan maar rechtstreeks water uit de verontreinigde rivier. Er werden ook gevallen vastgesteld in Cotonou, een stad op 200 km van de plaats waar de epiedmie is uitgeroken en in Allada, 100 km ten noorden van Cotonou. 1. Graag vernam ik of de Belgische en Europese samenwerking actief zijn in de domeinen gezondheid en waterzuivering in Benin. b) Zo ja, via welke projecten?

L'administration générale de la Coopération au Développement a aussi dans le passé, notamment en 1996, octroyé une contribution (10 millions de francs) à l'IPEC pour les deux projets suivants: «Améliorer la situation des enfants travailleurs au Bénin» (coût: 233 882 US$) et «Élaboration d'un plan national d'action sur le travail des enfants au Burkina Faso (coût: 92 547 US$).
Ook het algemeen bestuur Ontwikkelingssamenwerking kende in het verleden met name in 1996 een bijdrage (10 miljoen frank) toe aan IPEC voor volgende twee projecten: «Améliorer la situation des enfants travailleurs au Bénin» (kostprijs 233 882 US$) en «Élaboration d'un plan national d'action sur le travail des enfants au Burkina Faso (kostprijs 92 547 US$).