Traduction de «bénéfice sera réduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci transfère au Trésor la part de son bénéfice qui dépasse les 3 %, mais ce bénéfice sera réduit respectivement de 250 et 600 millions, si bien que les recettes non fiscales de l'État seront finalement grevées des mêmes montants.
De Nationale Bank draagt haar winst die de 3 % overschrijdt over aan de Schatkist, doch deze winst zal verminderen met respectievelijk 250 en 600 miljoen, zodat uiteindelijk de niet-fiscale ontvangsten van de Staat zullen verminderen met dezelfde bedragen.

Ce ne sera cependant pas le cas si la filiale qui réduit son capital est située à l'étranger ou si la filiale, quoique localisée en Belgique, dispose d'autres éléments déductibles (par exemple des pertes antérieures) qui font que de toute façon elle n'a pas de bénéfice imposable à « éponger ».
Dit is echter niet het geval wanneer de dochtervennootschap die haar kapitaal vermindert in het buitenland is gevestigd of wanneer de dochtervennootschap, hoewel die in België is gevestigd, over andere aftrekbare posten beschikt (bijvoorbeeld vroegere verliezen) die maken dat zij toch geen « weg te werken » belastbare winst heeft.

Quand nous voyons qu’en 2011, le budget du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation sera réduit de 60 %, qu’il y a des réductions dans les domaines de la recherche, dans lesquels nous pouvons devenir plus efficaces que nos concurrents mondiaux en peu de temps, au bénéfice de projets qui n’assureront un retour économique que dans 30 ou 50 ans peut-être, alors nous devons reconsidérer à quel endroit la rationalisation devrait avoir lieu et nous devons considérer où nous pouvons améliorer la gestion - et surtout où nous pouvons réagir plus rapidement et plus efficacement.
Als we zien dat het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie in de begroting voor 2011 met 60 procent wordt gekort, dat er wordt bezuinigd op onderzoeksgebieden waarop we op korte termijn efficiënter kunnen worden dan de internationale concurrentie, ten gunste van projecten die wellicht pas over dertig tot vijftig jaar economisch rendement zullen opleveren, dan moeten wij nadenken waar we moeten rationaliseren en waar het beheer kan worden verbeterd – en bovenal, waar we sneller en doeltreffender kunnen reageren.

Les bénéfices annuels de BB ne serviront plus à réduire le montant de la garantie accordée par le Land de Burgenland. Ce montant garanti ne sera plus réduit que des sommes correspondant aux créances garanties dans le cadre de l'affaire HOWE et qui seront perçues par BB dans les années qui suivent.
De jaarlijkse winst van BB wordt niet meer aangewend voor de vermindering van het door het bondsland Burgenland gewaarborgde bedrag. Dit bedrag wordt nog slechts verminderd met de bedragen die verband houden met de gewaarborgde schuldvorderingen uit de zaak-HOWE en die in de komende jaren winst opleveren voor BB.

En effet, en vertu de cette nouvelle disposition légale, à partir de l'année budgétaire 2002, un montant correspondant à 27,44% du bénéfice à répartir de la Loterie nationale, réduit de 0,8428% en faveur de la Communauté germanophone, sera réparti entre la Communauté française et la Communauté flamande selon la clé de répartition fixée par l'article 62bis susmentionné. Déterminés en Conseil des ministres, les arrêtés royaux fixant les plans de répartition des bénéfices concernés de la Loterie nationale se conformeront bien entendu à ce prescrit légal.
Krachtens deze nieuwe wetsbepaling zal er namelijk vanaf het begrotingsjaar 2002 jaarlijks een bedrag dat overeenstemt met 27,44% van de te verdelen winst van de Nationale Loterij en verminderd met 0,8428% ten gunste van de Duitstalige Gemeenschap, worden verdeeld onder de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap volgens de verdeelsleutel die is vastgelegd door het hogervermelde artikel 62 bis. Uiteraard zullen de door de Ministerraad bepaalde koninklijke besluiten tot bepaling van de winstverdelingsplannen van de Nationale Loterij, zich houden aan dit wettelijk voorschrift.

Si on répartit les rémunérations entre les différents gérants et si l'un deux ne décide pas de prendre en charge la rémunération qui sera fixée à 36.000 euros en 2007, le bénéfice de la taxation réduite à l'impôt des sociétés sera perdu.
Als men de bezoldigingen verdeelt over verschillende bedrijfsleiders en als één van hen niet beslist zich in 2007 een bezoldiging van 36.000 euro toe te kennen, kan de onderneming de verlaagde aanslagvoet niet genieten.

Au cours de la deuxième opération sera-t-il ventilé afin de faire apparaître le résultat belge et les bénéfices imposables au taux réduit à savoir 75 % de la plus-value réalisée sur le véhicule visé à l'article 66 du CIR 1992?
Zal er bij de tweede bewerking een opsplitsing worden uitgevoerd om zicht te hebben op het Belgische resultaat enerzijds en de tegen het verlaagde tarief belaste winst, namelijk 75 % van de meerwaarde die verwezenlijkt werd op het voertuig zoals omschreven in artikel 66 van het WIB 1992 anderzijds?

A partir du 1er janvier 2009 et jusqu'au 31 décembre 2009, le bénéfice du taux réduit de 6 p.c. sera applicable sur une tranche de 50.000 euros hors TVA pour les travaux immobiliers et les opérations qui y sont assimilées, ayant pour objet la construction d'un logement privé et qui sont exécutés avant sa première occupation.
Vanaf 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 zal het voordeel van het verlaagd tarief van 6 pct. op een schijf van 50.000 euro, exclusief btw van toepassing zijn voor het werk in onroerende staat en de ermee gelijkgestelde handelingen die de oprichting van een privé-woning tot voorwerp hebben en die uitgevoerd worden vóór de eerste ingebruikneming ervan.