Vertaling van "bénéficiaire est marginal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire marginal
marginale begunstigde

bénéfice marginal | marge bénéficiaire | recette marginale
marginale winst

bénéficiaire de la protection subsidiaire | bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire | bénéficiaire d'une protection subsidiaire
begunstigde van subsidiaire bescherming

bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]
ontvanger van hulp [ begunstigd land | steunontvangend orgaan ]

communiquer avec les bénéficiaires de prestations
communiceren met begunstigden

informer des bénéficiaires de subventions
instructies geven aan subsidieontvangers

marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]
handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]

aider des bénéficiaires de subventions
subsidieontvangers helpen

bénéficiaire net
netto begunstigde

bénéficiaire
begunstigde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience montre que l'impact de notre coopération bilatérale pour la population d'un pays bénéficiaire est marginal, lorsque son volume financier est réduit.
Ervaring toont aan dat het effect van onze bilaterale samenwerking voor de bevolking van het begunstigde land minimaal is wanneer de financiële omvang beperkt is.

Ceci s'explique par le fait que l'écart entre le taux marginal du conjoint qui attribue le quotient conjugal et le taux moyen du bénéficiaire croît avec le revenu, du fait de la progressivité de l'impôt.
Dit kan verklaard worden door het feit dat als gevolg van de belastingprogressiviteit, het verschil tussen het marginaal tarief van de echtgenoot die het huwelijksquotiënt toekent en het gemiddeld tarief van de begunstigde toeneemt met het inkomen.

À cet égard, le taux de 36,25 % que l'honorable membre mentionne est le taux maximum applicable, quel que soit le montant des revenus imposables du bénéficiaire belge des dividendes et quel que soit donc son taux marginal d'impôt à l'I. P.P.
In dat opzicht is het tarief van 36,25 %, dat door het geachte lid wordt vermeld, het maximumtarief dat van toepassing is, ongeacht het bedrag aan belastbare inkomsten van de Belgische genieter van de dividenden en ongeacht zijn marginaal belastingtarief inzake personenbelasting.

Actuellement, ce taux marginal d'imposition dans le chef du bénéficiaire est estimé à 40, 45 voire 50 %.
Momenteel wordt die marginale aanslagvoet van de begunstigde op 40, 45 of zelfs 50 % geraamd.

Le bénéficiaire de ce paquet reçoit l'appui de la banque pour, notamment, plusieurs fonctions de soutien (telles que la compensation ou le traitement des transactions papier) à un coût marginal (coût directement généré par la fourniture de ce service) et peut alors décider de n'investir dans sa propre infrastructure qu'à un stade ultérieur, lorsque sa clientèle sera suffisamment étendue pour absorber les coûts fixes.
De begunstigde van het dienstenpakket zal met name van de Bank ondersteuning krijgen voor verschillende back-upverrichtingen (zoals clearing, behandeling van papieren verrichtingen) tegen incrementele kost (kosten die direct voortvloeien uit het verrichten van die dienst), en kan beslissen pas in een latere fase in zijn eigen infrastructuur te investeren wanneer zijn klantenbestand groot genoeg is om de vaste kosten te absorberen.

Ce bénéficiaire aura également accès au réseau ATM de la banque à un coût marginal, offrant immédiatement une couverture nationale à ses clients.
Die begunstigde zal ook toegang hebben tot het ATM-netwerk van de Bank tegen incrementele kost, zodat hij zijn klanten onmiddellijk nationale dekking kan aanbieden.

C'est pourquoi, par une loi du 25 juin 1973, il a établi la cotisation spéciale « compensant la perte de l'impôt qui ne peut être perçu dans le chef des bénéficiaires » et il a calculé le montant de la cotisation spéciale due par les sociétés « selon une formule conçue de manière que l'imposition totale (impôt des sociétés plus cotisation spéciale) atteigne 65 % des paiements visés, ce qui correspond environ au taux marginal de l'impôt des personnes physiques [.] » (Doc. parl., Chambre, 1972-1973, n° 521/7, pp. 38-39).
Daarom heeft hij, bij wet van 25 juni 1973, de bijzondere aanslag vastgesteld « ter compensatie van het verlies van de belasting die niet van de verkrijgers kan worden gevorderd » en hij heeft het bedrag van de bijzondere aanslag die door vennootschappen verschuldigd is « berekend volgens een formule die zodanig is opgevat dat de totale belasting (vennootschapsbelasting plus bijzondere aanslag) 65 % van de bedoelde belastingen bedraagt, wat ongeveer met het marginale tarief van de personenbelasting overeenstemt [.] » (Parl. St., Kamer, 1972-1973, nr. 521/7, pp. 38-39).

2. a) Le nombre de bénéficiaires des aides prévu par le règlement (CEE) no 1105/68 était-il marginal en Belgique? b) Quelle était son évaluation quantitative?
2. a) Was het aantal Belgische rechthebbenden van de steun waarin de EEG-verordening nr. 1105/68 voorzag onbeduidend? b) Op hoeveel wordt het geraamd?