Traduction de «bénéficier d'une présomption » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présomption juris tantum | présomption réfragable | présomption réfutable | présomption simple
wederlegbaar rechtsvermoeden | weerlegbaar vermoeden

présomption juris tantum | présomption refutable
wederlegbaar rechtsvermoeden

présomption de paternité | présomption pater is est
vaderschapsregel | vermoeden van vaderschap

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]

présomption d'innocence
vermoeden van onschuld

présomption de paternité
vermoeden van vaderschap

présomption d'incapacité de travail
vermoeden van arbeidsongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne spécifiquement les comptes bancaires d'ambassade, il faut relever qu'ils bénéficient d'une présomption d'affectation à des fins souveraines, en vertu d'une règle de droit coutumier international.
Wat specifiek de bankrekeningen van een ambassade betreft, moet worden opgemerkt dat zij een vermoeden van aanwending voor soevereine doeleinden genieten, krachtens een regel van internationaal gewoonterecht.

Le droit à rémunération visé à l'alinéa 1 ne peut bénéficier des présomptions visées aux articles 18 et 36.
Het in het eerste lid bedoelde recht op vergoeding kan niet in aanmerking komen voor de bij de artikelen 18 en 36 bedoelde vermoedens.

Considérant que ce produit ne satisfait pas aux exigences du point 4.23.2 de la norme EN 71-1:2014, relatif à la taille et la force des aimants et par conséquent ne bénéficie pas de la présomption de conformité prévue par l'arrêté royal du 19 janvier 2011 relatif la sécurité des jouets;
Overwegende dat dit product niet voldoet aan de eisen van punt 4.23.2 van de norm EN 71-1:2014 betreffende de grootte en de kracht van magneten en bijgevolg niet het vermoeden van overeenstemming geniet, zoals bepaald door het koninklijk besluit van 19 januari 2011 betreffende de veiligheid van speelgoed;

Considérant que ce produit ne satisfait ni aux exigences du point 4.20 (acoustique) de la norme EN 71-1:2011+A3:2014 ni à celles de la EN 71-1:2011 et par conséquent ne bénéficie pas de la présomption de conformité prévue par l'arrêté royal du 19 janvier 2011 relatif la sécurité des jouets;
Overwegende dat dit product niet aan de eisen van punt 4.20 (akoestiek), van de norm EN 71-1:2011+A3:2014, noch aan die van de EN 71-1:2011 voldoet en bijgevolg niet het vermoeden van overeenstemming geniet, zoals bepaald door het koninklijk besluit van 19 januari 2011 betreffende de veiligheid van speelgoed;

La Cour de justice, pour sa part, a néanmoins reconnu que les droits découlant de la présomption d'innocence ne bénéficient pas aux personnes morales de la même manière qu'aux personnes physiques.
Het Hof van Justitie heeft echter vastgesteld dat de rechten die voortvloeien uit het vermoeden van onschuld niet op dezelfde wijze toekomen aan rechtspersonen als aan natuurlijke personen.

« La personne lésée par la violation de la présomption d'innocence peut demander au ministère public de rectifier les faits et/ou propos qui ont violé la présomption d'innocence dont elle bénéficie».
« De persoon die benadeeld wordt door de schending van het vermoeden van onschuld kan het openbaar ministerie verzoeken de onjuiste feiten en/of woorden recht te zetten die het vermoeden van onschuld dat hij geniet, geschonden hebben».

« La personne lésée par la violation de la présomption d'innocence peut demander au juge d'instruction de rectifier les faits et/ou propos qui ont violé la présomption d'innocence dont elle bénéficie».
« Eenieder die benadeeld wordt door de schending van het vermoeden van onschuld kan de onderzoeksrechter verzoeken de onjuiste feiten en/of woorden recht te zettendie het vermoeden van onschuld dat hij geniet geschonden hebben».

L’article IX, paragraphe 2, dispose qu’«une personne accusée d’activités terroristes doit bénéficier de la présomption d’innocence».
In artikel IX is bepaald: het vermoeden van onschuld geldt voor personen die worden verdacht van terroristische activiteiten.