Vertaling van "bénévolat sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

bénévolat [ volontariat ]
vrijwilligerswerk

Déclaration (n° 38) relative au bénévolat
Verklaring (nr. 38) betreffende vrijwilligerswerk

bénévolat
vrijwilligerswerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année aussi, une "semaine du bénévolat" sera organisée.
Ook dit jaar wordt er weer een "Week van de Vrijwilliger" georganiseerd.

Cette disposition souligne qu'un prépensionné conventionnel sera autorisé à exercer une activité bénévole : le bénévolat au sens de la loi proposée ne peut en effet être considéré comme une activité professionnelle.
Deze bepaling onderstreept dat het voor een conventioneel bruggepensioneerde toegelaten is om vrijwilligerswerk te verrichten : vrijwilligerswerk in de zin van deze wet kan immers niet als beroepsarbeid worden beschouwd.

Ce régime s'applique par analogie aux prépensionnés : cet article complète l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle de manière que, par analogie avec le régime prévu pour les pensionnés, le bénévolat ne sera pas considéré comme une activité.
Deze regeling wordt naar analogie toegepast voor bruggepensioneerden : dit artikel vult het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen zodanig aan dat naar analogie van de regeling voor gepensioneerden vrijwilligerswerk niet beschouwd wordt als een activiteit.

Considérant qu'à l'avenir aussi, il sera davantage fait appel au bénévolat dans les bureaux de consultation pour le jeune enfant et dans le cadre plus large de l'organisation du soutien préventif aux familles;
Overwegende dat ook in de toekomst sterker ingezet zal worden op het vrijwilligerswerk in de consultatiebureaus voor het jonge kind en in het bredere kader van de organisatie van de preventieve gezinsondersteuning;

L’apprentissage non formel sera lui aussi renforcé par des échanges de jeunes et par le bénévolat.
Ook niet-formeel leren zal ondersteund worden door uitwisselingen van jongeren en vrijwilligerswerk.

Toutefois, nous devons nous souvenir que l’année prochaine sera l’année de la jeunesse dans le cadre des relations Europe-Chine, et que dans l’Union européenne, elle sera l’année du bénévolat.
We mogen ook niet vergeten dat het komende jaar het jaar van de jeugd is in het kader van de betrekkingen tussen Europa en China, en dit voor de Europese Unie het jaar is van het vrijwilligerswerk.

Le bénévolat dans le sport, et plus particulièrement dans le cadre d’activités sportives quotidiennes, sera l’un des thèmes centraux abordés au cours de cette réunion.
Vrijwilligerswerk op sportgebied, met name in de context van dagelijkse sportactiviteiten, is een van de centrale thema’s die tijdens die bijeenkomst aan de orde komen.

Alors pour des raisons économiques mais aussi pour l'épanouissement des valeurs humaines de nos concitoyens, plus de cent millions d'entre eux, faisons en sorte que ce bénévolat soit valorisé dans nos sociétés et espérons que, dans les années qui viennent, ce sera beaucoup plus que cent millions de concitoyens qui seront engagés dans le bénévolat.
Laten we ons daarom, om economische redenen, maar ook met het oog op vervulling van de menselijke waarden die door Europese burgers worden gedeeld – en door meer dan honderd miljoen – inspannen voor het stimuleren van vrijwilligerswerk in onze samenlevingen en laten we hopen dat in de komende jaren veel meer dan honderd miljoen burgers vrijwilligerswerk zullen verrichten.