Traduction de «cache une énorme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
grote overkapping

cache-madrier | cache-poutrelle
balkbekleding

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching geheten wijze van opslag

cache de stimulateur cardiaque externe
kap voor uitwendige pacemaker

cache-oreilles acoustique
oorkap

virus Cache Valley
Cache Valley-virus

produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]
gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]

détecter les besoins cachés d’une organisation
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

cache-flamme
vlamdemper

cache plastique
plastiek masker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce type d'actes impressionne énormément le citoyen, mais l'organisation qu'il cache parfois est encore bien plus dangereuse pour la paix sociale.
Dit soort daden laat een enorme indruk na op de burgers, maar de organisatie die daar soms achterschuilt, is nog veel gevaarlijker voor de sociale vrede.

Toutefois, derrière ces chiffres se cache un énorme déficit commercial.
Maar als je achter deze cijfers kijkt, zie je een enorm handelstekort.

Ce débat cache une énorme contradiction entre les propos et les ambitions, d’une part, et le fait que nous ne donnions au budget communautaire que 2,5 % des dépenses publiques dans les 25 États membres, d’autre part.
Er is in deze discussie een groot verschil tussen enerzijds de woorden en ambities en anderzijds het feit dat wij de communautaire begroting slechts 2,5 procent geven van de overheidsuitgaven van de vijfentwintig lidstaten.

F. considérant que l'inéquité dans les domaines de l'éducation et de la formation entraîne d'énormes coûts cachés,
F. overwegende dat onrechtvaardigheid op het gebied van onderwijs en opleiding hoge verborgen kosten heeft,

F. considérant que l'injustice dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle entraîne d'énormes coûts cachés,
F. overwegende dat onrechtvaardigheid op het gebied van onderwijs en opleiding hoge verborgen kosten heeft,

5. Les politiques d’éducation et de formation peuvent avoir un effet positif très net sur les résultats économiques et sociaux, y compris sur le développement durable et la cohésion sociale. Toutefois, les injustices en matière d’éducation et de formation entraînent aussi d’énormes coûts cachés, qui apparaissent rarement dans les systèmes de comptabilité publique.
5. Het onderwijs- en opleidingsbeleid kan aanzienlijke positieve effecten op de economie en de maatschappij hebben, en dus ook op duurzame ontwikkeling en de sociale samenhang. Onrechtvaardigheden in onderwijs en opleidingen kosten bovendien enorm veel, maar in de boekhouding van de overheid zijn die verborgen kosten moeilijk terug te vinden.

Néanmoins, cette accumulation de prestations cache des disparités parfois énormes, au regard des montants et des conditions d'ouverture au droit.
Achter deze vrij grote hoeveelheid uitkeringen gaan echter soms zeer grote verschillen schuil, wat betreft de omvang ervan en de voorwaarden waaronder hierop aanspraak kan worden gemaakt.

Cet attentisme m'inquiète quelque peu, je ne vous le cache pas, alors que les jours sont comptés et que l'inquiétude est très grande dans la région de Liège, confrontée à d'énormes difficultés économiques.
Die afwachtende houding verontrust me enigszins, want de dagen zijn geteld en er is zeer veel ongerustheid in de Luikse regio, die met enorme economische moeilijkheden kampt.