Vertaling van "cachet convenu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

port de destination convenu
overeengekomen haven van bestemming

territoire convenu
contractgebied

port d'embarquement convenu
overeengekomen haven van verscheping

cachet officiel [ estampille | sceau | scellé | timbre ]
officieel stempel [ waarmerk | zegel ]

cachet de la poste
stempel van de post

cachet d'entrée
inreisstempel

cachet de sortie
uitreisstempel

apposition d'un cachet
aanbrenging van een stempel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dehors des éventualités (peu courantes) visées ci-avant et donc notamment lorsque les artistes sont rémunérés par un cachet convenu à l'avance ou par un pourcentage des recettes, le droit d'imposition est déterminé suivant l'article 11 de la convention, qui fixe le régime applicable aux traitements et salaires du secteur privé.
Buiten de hierboven bedoelde (zeldzame) gevallen en dus inzonderheid wanneer de artiesten worden bezoldigd volgens een vooraf overeengekomen vaste som of volgens een percentage op de ontvangsten, wordt het recht van belastingheffing bepaald door artikel 11 van de overeenkomst, dat het regime van de salarissen en lonen uit de private sector vaststelt.

Tel est notamment le cas des artistes indépendants rémunérés par un cachet convenu à l'avance ou par un pourcentage des recettes.
Dit is inzonderheid het geval voor de zelfstandige artiesten die worden bezoldigd volgens een vooraf overeengekomen som of volgens een percentage op de ontvangsten.

Or, l'avis du SPF Finances publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 prévoit expressément, qu'en dehors des cas où l'article de la convention reste applicable (artiste supportant personnellement les risques relatifs à l'organisation du spectacle ou participant selon un pourcentage déterminé aux bénéfices comme aux pertes), " lorsque les artistes sont payés par un cachet convenu à l'avance ou par un pourcentage des recettes, le droit d'imposition est déterminé suivant l'article 11 de la convention qui fixe le régime applicable aux travailleurs salariés" .
In het advies dat de FOD Financiën in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 heeft gepubliceerd, wordt uitdrukkelijk gesteld dat, buiten de gevallen waarin het artikel van de conventie van toepassing blijft (artiest die zelf de risico's verbonden aan de organisatie van het evenement draagt of die volgens een vooraf bepaald percentage aan de winst of het verlies deelneemt), het recht van belastingheffing wordt bepaald volgens artikel 11 van de overeenkomst die het stelsel van toepassing op de loontrekkenden regelt, indien de artiesten worden betaald volgens een vooraf overeengekomen honorarium of volgens een percentage op de ontvangsten.