Traduction de «cadastral peut aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À défaut de pouvoir être établi sur cette base ou lorsqu'il doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, le revenu cadastral peut aussi être établi par comparaison à des parcelles bâties similaires dont le revenu cadastral est devenu définitif.
Wanneer het niet op die wijze kan worden vastgesteld, of indien het moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, kan het kadastraal inkomen eveneens worden bepaald bij vergelijking met gelijkaardige gebouwde percelen waarvan het kadastraal inkomen definitief is geworden.

A défaut de pouvoir être établi sur cette base ou lorsqu'il doit être fixé ou révisé en dehors d'une péréquation générale, le revenu cadastral peut aussi être établi par comparaison avec des parcelles bâties similaires (article 477 du CIR 1992).
Wanneer het niet op die wijze kan worden vastgesteld, of indien het moet worden vastgesteld of herzien buiten de algemene perequatie, kan het kadastraal inkomen eveneens worden bepaald door vergelijking met soortgelijke gebouwde percelen (artikel 477 van het WIB 1992).

Ce problème peut surgir lorsque la transmission de données par le Registre national au Centre de traitement de l'information du cadastre (CIC) ne s'effectue pas correctement et aussi lorsque les administrations communales procèdent à une rénumérotation et n'en informent pas toujours le Cadastre, de sorte qu'en fait cette dernière administration ne commet aucune faute.
Dit probleem kan ontstaan wanneer het overmaken van de gegevens door het Rijksregister naar het Centrum voor informatieverwerking van het kadaster (CIV) niet volledig correct verloopt, en ook dat de gemeentebesturen wanneer zij hernummeringen aanbrengen, het Kadaster hierover niet altijd inlichten, zodat deze administratie in feite geen fout treft.

Enfin, il peut être opportun d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que tout contribuable peut obtenir auprès de l'administration du cadastre tous les renseignements utiles pour permettre de se faire une idée aussi exacte que possible du revenu cadastral attribué à son immeuble.
Tenslotte lijkt het mij wenselijk de aandacht van het geacht lid erop te vestigen dat elke belastingplichtige bij de Administratie van het kadaster alle nodige inlichtingen kan bekomen om zich een zo juist mogelijk beeld te vormen van het kadastraal inkomen dat aan zijn onroerend goed wordt toegekend.

2. Les sommes payées peuvent-elles aussi être prises en considération lorsque le revenu cadastral n'est pas encore fixé pour chacune des deux premières années de construction et qu'aucun revenu cadastral ne peut dès lors être mentionné sous la rubrique n° 100 de la déclaration à l'impôt des personnes physiques?
2. Kunnen deze betaalde bedragen ook in aanmerking worden genomen wanneer het kadastraal inkomen in elk van die twee eerste bouwjaren nog niet is toegekend en er telkens ook nog geen kadastraal inkomen onder de gecodeerde rubriek nr. 100 van het aangifteformulier in de personenbelasting kan worden opgenomen?

1. On peut en effet dire qu'en général, il y a un manque de personnel à Anvers, dans les services qui tombent sous la gestion aussi bien du directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), du directeur général de l'Administration du recouvrement et du directeur général du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines. 2. L'honorable membre vise dans sa question 18 bureaux de la TVA.
1. Er mag inderdaad algemeen gesteld worden dat er te Antwerpen een tekort is aan personeel, zowel in de diensten die vallen onder het beheer van de directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF), van de directeur-generaal van de Administratie van de invordering en van de directeur-generaal van het Kadaster, Registratie en Domeinen. 2. Het geachte lid beoogt in zijn vraag 18 BTW-kantoren.

Il peut aussi demander lui-même un extrait à l'administration afin de connaître avec certitude le revenu cadastral.
Hij kan ook zelf aan de administratie een uittreksel aanvragen om zekerheid over het kadastraal inkomen te krijgen.