Traduction de «cadavre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cadavre humain protégé par la législation
menselijk lijk beschermd door de wetgeving

cadavre
lijk

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden

transport de cadavres d'animaux pour l'équarrissage
vervoer van voor destructie bestemde dode dieren

identification de cadavres
identificatie van lijken

maître-chien cadavre
lijkenhondengeleider

entrepôt des cadavres
opslagplaats voor krengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une infraction à la loi sur les sépultures a également été commise, car certains documents sont nécessaires pour pouvoir transporter un cadavre.
Ook op de wet van lijkbezorging werd een inbreuk gepleegd, want om een lijk te mogen vervoeren zijn ook bepaalde documenten nodig.

Les définitions visées dans le décret précité et ses arrêtés d'exécution valent également pour l'application du présent arrêté ; - inhumation collective de cadavres d'animaux de compagnie : toutes les inhumations de cadavres d'animaux de compagnie autres que l'inhumation individuelle par le propriétaire du cadavre dans son propre jardin ; - cimetière pour animaux : un endroit où les cadavres d'animaux de compagnie sont inhumés collectivement ; - stockage souterrain des déchets : un site permanent de stockage des déchets dans une cavité géologique profonde telle qu'une mine de sel ou de potassium ; - épave de véhicule : un véhicule qui est un déchet».
De definities, vermeld in het voormelde decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan, gelden ook voor de toepassing van dit besluit; - collectief begraven van krengen van gezelschapsdieren : alle andere begravingen van krengen van gezelschapsdieren dan de individuele begraving in de eigen tuin door de eigenaar van het kreng; - dierenbegraafplaats : een plaats waar collectief krengen van gezelschapsdieren worden begraven; - ondergrondse opslag van afvalstoffen : een permanente afvalopslagvoorziening in een diepe onderaardse ruimte zoals een zout- of kaliummijn; - voertuigwrak : een voertuig dat een afvalstof is".

Après la découverte du cadavre mutilé, le gouvernement italien a exigé un examen médicolégal approfondi en présence d'experts italiens.
Nadat het verminkte lichaam was gevonden, eiste de Italiaanse regering een diepgaand forensisch onderzoek, waarbij ook Italiaanse experts zouden betrokken moeten worden.

Il y a deux ans, un rapport montrant des photographies de tortures et de cadavres dans les geôles du régime al-Assad, a été dévoilé.
Twee jaar geleden werd een rapport bekendgemaakt met fotografische bewijzen van martelingen en met foto's van lijken in de gevangenissen van het Assadregime.

Collecte de déchets animaux de catégorie 1, limités aux cadavres d'animaux de compagnie et aux cadavres de petits animaux de ferme (chèvres, moutons, ...) détenus par des particuliers ainsi qu'aux cadavres d'animaux des bois (renards, marcassins, blaireaux, ...) trouvés morts le long des routes.
Inzameling van dierlijke afval van categorie 1 beperkt tot krengen van huisdieren en kleine hoevedieren (geiten, schapen, ...) gehouden door particulieren, alsook tot krengen van bosdieren (vossen, frislingen, dassen, ...) die dood aangetroffen worden langs de wegen.

Transport de déchets animaux de catégorie 1, limités aux cadavres d'animaux de compagnie et aux cadavres de petits animaux de ferme (chèvres, moutons, ...) détenus par des particuliers ainsi qu'aux cadavres d'animaux des bois (renards, marcassins, blaireaux, ...) trouvés morts le long des routes.
Vervoer van dierlijk afval van categorie 1 beperkt tot krengen van huisdieren en kleine hoevedieren (geiten, schapen, ...) gehouden door particulieren, alsook tot krengen van bosdieren (vossen, frislingen, dassen, ...) die dood aangetroffen worden langs de wegen

58° « inhumation collective de cadavres d'animaux de compagnie » : toutes les inhumations de cadavres d'animaux de compagnie autres que l'inhumation individuelle par le propriétaire du cadavre dans le propre jardin;
58° « collectief begraven van krengen van gezelschapsdieren » : alle andere begravingen van krengen van gezelschapsdieren, dan de individuele begraving door de eigenaar van het kreng, in de eigen tuin;

1. On découvre régulièrement des cadavres en Belgique. a) A-t-on une idée du nombre de cadavres retrouvés en Belgique et pour lesquels la cause du décès est liée à la drogue? b) Disposez-vous des chiffres pour 2005 à 2010?
1. In België worden regelmatig lijken gevonden. a) Heeft men een zicht hoeveel lijken in België werden gevonden, waarvan de doodsoorzaak druggerelateerd was? b) Heeft u cijfers van 2005 tot en met 2010?

Un arrêté ministériel du 14 décembre 2009 agrée, pour une durée de cinq ans prenant cours le 14 décembre 2009, la SPRL ANI. QUIES en qualité de collecteur et de transporteur de déchets animaux de catégorie 1, limités aux cadavres d'animaux de compagnie et aux cadavres de petits animaux de ferme (chèvres, moutons,..) détenus par des particuliers ainsi qu'aux cadavres d'animaux des bois (renards, marcassins, blaireaux,..) trouvés morts le long des routes.
Bij ministerieel besluit van 14 december 2009 wordt de " SPRL ANI. QUIES " vanaf 14 december 2009 voor vijf jaar erkend als ophaler en vervoerder van dierlijke afval van categorie 1, beperkt tot de krengen van gezelschapsdieren en van kleine boerderijdieren (geiten en schapen,..) gehouden door particulieren, alsook tot de krengen van bosdieren (vossen, everjongen, dassen,..) die langs de wegen gevonden worden.

- centre de collecte : un local avec l'équipement nécessaire où les chasseurs peuvent livrer les cadavres de sangliers tirés en vue de l'examen de laboratoire pour la peste porcine classique et en vue de la destruction des cadavres; l'aménagement du local, la réception et la conservation des cadavres ainsi que le suivi administratif des cadavres s'effectuent selon les instructions de l'AFSCA;
- verzamelcentrum : een plaats met de nodige uitrusting ter beschikking, waar de jagers de kadavers van geschoten everzwijnen kunnen afleveren met het oog op een laboratoriumonderzoek op klassieke varkenspest en het vernietigen van de kadavers; het inrichten van deze plaats, het ontvangen en bewaren van de kadavers en de administratieve opvolging gebeuren volgens de instructies van het FAVV;