Traduction de «caisse communale parce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caisses communales de crédit
gemeentelijke kredietbanken

caisse communale
gemeentekas

caisses d'épargne communales
gemeentelijke spaarkassen

caisse d'épargne communale
gemeentespaarkas

caisse de pensions communales
gemeentelijke pensioenkas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La jurisprudence administrative (1) considère en effet que le paiement des honoraires de ce médecin ne peut être imposé aux familles des défunts: cette dépense doit être supportée par la caisse communale, parce qu'elle constitue une dépense d'intérêt public.
De administratieve rechtspraak (1) meent immers dat het honorarium van deze arts niet door de familie van de overledene kan worden betaald : de uitgave moet gedekt worden door de gemeentekas aangezien het een uitgave van openbaar nut is.

Donc, soucieuse à la fois de garantir - parce qu'il y a 10 millions d'euros prélevés par la grande caisse, ne nous en cachons pas - l'équilibre de son propre budget, mais voulant aussi donner un avenir aux finances communales, a repris la perception de cette taxe.
Dus, tegelijkertijd bezorgd het evenwicht van zijn eigen begroting te waarborgen - omdat er 10 miljoen euro wordt afgehouden door de grote kas, laten we daar geen geheim van maken -, maar ook met de wil de gemeentefinanciën een toekomst te geven, heeft het Waalse Gewest de inning van die belasting overgenomen.

Les cotisations de pension que les communes affi- liées à la caisse des pensions communales versent pour leurs fonctionnaires nommés à titre définitif augmen- tent constamment parce que le nombre des fonction- naires est inférieur à celui des pensionnés.
De pensioenbijdragen die de gemeenten die bij de pensioenkas van de gemeenten zijn aangesloten, beta- len voor hun vaste ambtenaren, stijgen voortdurend omdat het aantal vaste ambtenaren geen gelijke tred houdt met het aantal gepensioneerden.