Vertaling van "caisse doit obtenir " (Frans → Nederlands) :

Pour contracter un emprunt, une caisse doit obtenir l'autorisation du ministre compétent sur avis du Comité de gestion de l'ONAFTS.
Om een lening te mogen aangaan moet een fonds de toestemming krijgen van de bevoegde minister, na advies van het beheerscomité van de RKW.

Pour passer des transactions immobilières, une caisse doit obtenir l'autorisation du ministre compétent sur avis du Comité de gestion de l'ONAFTS.
Om onroerend goed transacties te verrichten moet het fonds de toestemming krijgen van de bevoegde minister, na advies van het beheerscomité van de RKW.

Pour pouvoir obtenir l'indemnité, l'indépendant doit introduire une demande auprès d'une caisse d'assurances sociales.
Voor het bekomen van de uitkering dient de zelfstandige een aanvraag in bij een sociale verzekeringskas.

Pour obtenir une dispense de paiement des cotisations, le travailleur indépendant doit introduire une demande dans un certain délai à sa caisse d'assurances sociales. Celle-ci lui fait remplir un formulaire et la demande est ensuite examinée.
Om vrijstelling van bijdragebetaling te verkrijgen, moet de zelfstandige binnen een bepaalde termijn bij zijn sociale verzekeringskas een aanvraag indienen; die doet hem een formulier invullen, waarna de aanvraag wordt onderzocht.

Le peuple kirghize doit obtenir des explications sur ce qu'il s'est passé avec l'argent qui a disparu des caisses.
Het Kirgiezische volk moet opheldering krijgen over wat er is gebeurd met het geld dat uit de schatkist is verdwenen.

Afin d'obtenir une prorogation de son C. I. R.E. pour une première période supplémentaire d'un an, l'intéressé doit produire une attestation émanant d'une caisse agréée d'assurances sociales pour indépendants dont il ressort qu'il a payé ses cotisations sociales (dues trimestriellement) ou une attestation émanant du Ministère des Classes moyennes dont il ressort qu'il bénéficie du système de dispense légale ou que la procédure de dispense est en cours.
Ten einde een verlenging te bekomen van het B.I. V. R. voor een eerste aanvullende periode van een jaar, dient de PECO-onderdaan een attest over te maken uitgaande van een erkende sociale kas voor zelfstandigen waaruit blijkt dat hij zijn sociale bijdragen (die per kwartaal verschuldigd zijn) heeft betaald of een attest uitgaande van het Ministerie van Middenstand waaruit blijkt dat hij geniet van de wettelijke vrijstellingsregeling of waaruit blijkt dat de procedure tot het bekomen van een vrijstelling hangende is.

Afin d'obtenir une prorogation de son C. I. R.E. pour une deuxième période de six mois, l'intéressé doit s'affilier à une caisse agréée d'assurances sociales pour indépendants et en apporter la preuve.
Ten einde een verlenging te bekomen van het B.I. V. R. voor een tweede periode van zes maanden, dienen deze PECO-onderdanen zich aan te sluiten bij een erkende sociale verzekeringskas voor zelfstandigen en daarvan het bewijs te leveren.