Vertaling van "caisse nationale de vacances déterminent aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Caisse nationale des vacances annuelles
Rijkskas voor jaarlijks verlof

Caisse nationale de vacances pour l'industrie diamantaire
Rijksverlofkas voor diamantnijverheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évaluation portera, d'une part, sur l'impact effectif sur l'emploi des travailleurs visés à l'article 1 et, d'autre part, sur l'impact budgétaire de ces dispositions pour la "Caisse nationale de vacances de l'industrie diamantaire".
De voormelde evaluatie zal betrekking hebben enerzijds op de effectieve impact op de tewerkstelling van de in artikel 1 bedoelde werknemers en anderzijds op de budgettaire impact van deze regeling voor de "Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid".

Art. 3. Le salaire des jours de congé supplémentaire visés à l'article 2, est pris en charge par la "Caisse nationale de vacances de l'industrie diamantaire".
Art. 3. Het loon voor de in artikel 2 bepaalde bijkomende vakantiedagen wordt ten laste genomen door de "Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid".

Art. 5. Le chèque-cadeau est à charge de la "Caisse nationale de vacances pour l'industrie diamantaire".
Art. 5. De cadeaucheque wordt ten laste genomen van de "Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid".

Les organes de gestion compétents de la Caisse nationale de vacances déterminent aussi les modalités de paiement du chèque-cadeau.
De bevoegde bestuursorganen van de Rijksverlofkas bepalen tevens de betalingsmodaliteiten van de cadeaucheque.

Art. 5. Le chèque-cadeau est à charge de la " Caisse nationale de vacances pour l'industrie diamantaire" .
Art. 5. De cadeaucheque wordt ten laste genomen van de " Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid" .

Quoique le régime en tant que tel disposât encore de réserves à cette époque, le rapport entre les cotisations perçues et les dépenses de l'ONVA était annuellement déficitaire et certaines caisses de vacances étaient aussi confrontées à des problèmes.
Hoewel het stelsel als zodanig in die periode nog reserves had, vertoonde de verhouding tussen de geïnde bijdragen en de uitgaven van de RJV jaarlijks een deficit en geraakten ook sommige vakantiefondsen in de problemen.

Les organes de gestion compétents de la caisse nationale déterminent aussi les modalités de paiement du chèque-cadeau.
De bevoegde beheersorganen van de rijksverlofkas bepalen tevens de betalingsmodaliteiten van de cadeaucheque.

Le paiement des cotisations susmentionnées se fait selon les mêmes modalités que celles appliquées pour le recouvrement des cotisations pour les vacances annuelles par la Caisse nationale de vacances de l'industrie diamantaire.
De betaling van voormelde bijdrage geschiedt onder dezelfde regels als deze van toepassing op de invordering van de bijdragen voor jaarlijkse vakantie door de Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid.

8° la Caisse nationale de vacances : la Caisse nationale de vacances pour l'industrie diamantaire, créée par l'arrêté du Régent du 11 mai 1946 portant création d'une Caisse particulière de vacances pour l'industrie diamantaire;
8° de Rijksverlofkas : de Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid, opgericht bij besluit van de Regent van 11 mei 1946 tot oprichting van een particuliere verlofkas voor de diamantnijverheid;

Les caisses spéciales de vacances sont des organismes patronaux (à l'exception de la caisse des congés payés de l'alimentation belge et de la caisse nationale des vacances annuelles pour l'industrie diamantaire) qui sont structurés sur base sectorielle homogène, alors que l'O.N.V. A., géré paritairement, se trouve face à une clientèle très hétérogène dans une très grande variété de secteurs, avec une répercussion directe de ces particularités dans le traitement des dossiers.
De bijzondere vakantiefondsen zijn patronale organen (met uitzondering van de Kas voor betaald verlof van de Belgische voedingsbedrijven en de Rijksverlofkas voor de diamantnijverheid), gestructureerd op een homogene sectorale basis. Daartegenover is de RJV een paritair beheerde instelling met een zeer heterogeen cliënteel in diverse sectoren, telkens met eigen bijzonderheden, die een rechtstreekse invloed hebben op de verwerking van de dossiers.