Traduction de «caisses doivent envoyer » (Français → Néerlandais) :

Les caisses doivent envoyer une liste au service assujettissement de l'INASTI qui contient le nom, le prénom et le NISS du demandeur avant le 31 mars 2016 (concernant le report de paiement pour le quatrième trimestre de 2015).
De fondsen dienen vóór 31 maart 2016 een lijst te sturen aan de dienst onderwerping van het RSVZ die naam, voornaam en INSZ van de aanvrager bevat (in verband met het betalingsuitstel voor het vierde kwartaal van 2015).

« Art. 46. Avant de procéder au recouvrement judiciaire ou au recouvrement par voie de contrainte, les caisses d'assurances sociales doivent, en tout état de cause, envoyer à l'assujetti un dernier rappel par lettre recommandée à la poste) mentionnant les sommes sur lesquelles portera ledit recouvrement.
« Art. 46. Alvorens tot de gerechtelijke invordering of tot de invordering bij wijze van dwangbevel over te gaan moeten de sociale verzekeringskassen, in ieder geval, de onderworpene een laatste herinnering bij ter post aangetekend schrijven toesturen met vermelding van de bedragen waarop de invordering zal slaan.

L'article 9 de l'arrêté royal du 15 mars 1993 dispose quant à lui que : « avant de procéder au recouvrement judiciaire, les caisses d'assurances sociales doivent, en tout état de cause, envoyer à la société un rappel par lettre recommandée à la poste mentionnant les sommes sur lesquelles portera ledit recouvrement.
Artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 maart 1993 bepaalt het volgende. « Alvorens tot gerechtelijke invordering over te gaan moeten de sociale verzekeringskassen in ieder geval, de vennootschap een herinnering bij ter post aangetekend schrijven toesturen met vermelding van het bedrag waarop de invordering zal slaan.

Les prépensionnés qui reçoivent une indemnité complémentaire du Fonds de sécurité d'existence des fabrications métalliques doivent envoyer chaque mois au Fonds l'attestation FM10 qui leur est transmise par la Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage sans y apporter de modifications.
Bruggepensioneerden die een extra uitkering van het Fonds voor Bestaanszekerheid van de Metaalverwerkende Nijverheid ontvangen moeten maandelijks het attest FM10 dat hen wordt opgestuurd door de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen ongewijzigd doorsturen naar het Fonds.

Les données comptables que ces différents caisses d'assurances sociales doivent fournir à mon département, conformément au plan comptable qui leur a été envoyé, concernent les montants des cotisations qui ont été annulées soit parce que déclarées irrécouvrables soit parce que prescrites et non le nombre de dossiers pour lesquels des arriérés de cotisations ont été annulés pour les mêmes raisons.
De boekhoudkundige gegevens die de bedoelde sociale verzekeringsfondsen moeten verstrekken aan mijn departement, conform aan het hun opgelegde boekhoudplan, betreffen het bedrag van de bijdragen die als oninvorderbaar en die als verjaard werden geannuleerd, en niet het aantal dossiers waarover er achterstallige bijdragen werden geannuleerd om dezelfde redenen.