Traduction de «calculé quel serait » (Français → Néerlandais) :

La ministre part du principe que tous les entrepreneurs et les sous-traitants qui travaillent sur un chantier veulent savoir qui est présent à quel moment, ne serait-ce que pour calculer correctement les salaires.
De minister gaat ervan uit dat alle aannemers en onderaannemers op een werf willen weten wie wanneer aanwezig is, al was het maar om de uurlonen correct te kunnen uitbetalen.

1) Le ministre est-il disposé à examiner jusqu'à quel point, au vu des progrès technologiques, on ne pourrait pas utiliser une méthode de travail où le tarif de base serait calculé en fonction de la part exacte des œuvres exécutées représentées par la Sabam ?
1) Is de geachte minister bereid te onderzoeken in hoeverre men heden gezien de technologische vooruitgang geen maatwerk kan toepassen vanuit Sabam waardoor het basistarief wordt aangerekend in de exacte verhouding tot het aandeel van de playlist die door Sabam worden vertegenwoordigd?

De l'aveu même de Tarco (réponse à la première lettre adressée au titre de l'article 11, p. 8), les tableaux devaient permettre de calculer quel serait le marché européen global (probablement en 1993); il n'est pas possible de contester que cet exercice ait été lié à un projet de partage du marché.
Tarco geeft zelf toe (antwoord op het eerste verzoek krachtens artikel 11, blz. 8) dat zulks tot doel had te helpen bij de berekening van de globale Europese markt (naar alle waarschijnlijkheid voor 1993); het verband tussen deze exercitie en een of andere marktverdelingsregeling kan niet worden betwist.

A-t-on calculé quel serait l'impact économique sur notre sécurité sociale si à l'avenir, des patients doivent attendre une ablation, un ICD ou un stimulateur cardiaque ou s'ils sont victimes d'un AVC à la suite d'une arythmie non traitée ?
Heeft men uitgerekend wat de economische weerslag is op onze sociale zekerheid als patiënten in de toekomst zullen moeten wachten op hun ablatie, ICD of pacemaker of als ze een CVA doormaken ingevolge onbehandelde aritmie?

2. a) Si oui, quel serait le mode de répartition à adopter pour le calcul de la portion du salaire imposable au taux en Belgique (par journée entière, par demi-journée, par heure.)? b) Quels seraient les moyens de preuve à apporter par le contribuable visé? c) Quels seraient les moyens de vérification dont dispose l'administration belge dans le cas où aucune attestation est produite?
2. a) Zo ja, met welke verdeelsleutel moet het gedeelte van het loon dat tegen de Belgische aanslagvoet belastbaar is, worden berekend (per volledige dag, per halve dag, per uur, .)? b) Welke bewijsmiddelen moet de betrokken belastingplichtige aanvoeren? c) Over welke controlemiddelen beschikt de Belgische administratie wanneer geen enkel bewijsstuk wordt voorgelegd?

2. a) Quel intérêt présente cette mise à disposition en ligne du calcul de la pension ? b) Que pensez-vous, compte tenu de son grand intérêt, de l'idée d'accorder la priorité à ce projet et d'avancer la date-butoir à 2007 ? c) Croyez-vous que ce serait possible ?
2. a) Wat is het belang van deze online terbeschikkingstelling van de pensioenraming? b) Hoe staat u, in het licht daarvan, er tegenover om dit project prioriteit te geven en de deadline te verschuiven naar 2007? c) Acht u dit haalbaar?