Traduction de «calendrier complets prestés » (Français → Néerlandais) :

Le droit à la prime calculée au prorata des prestations de l'exercice en cours est attribué par mois calendrier complètement presté.
Het recht op de premie berekend naar rato van de prestaties van het lopende werkjaar wordt per volledig gepresteerde kalendermaand toegekend.

Art. 9. Le droit à la prime de fin d'année calculée au prorata des prestations de l'année en cours est attribué par mois calendrier complètement presté.
Art. 9. Het recht op de premie naar rato van de prestaties van het lopende jaar wordt per volledig gepresteerde kalendermaand toegekend.

Art. 8. Le droit à la prime annuelle calculée au prorata des prestations de l'année en cours est attribué par mois calendrier complètement presté.
Art. 8. Het recht op de premie naar rato van de prestaties van het lopende jaar wordt per volledig gepresteerde kalendermaand toegekend.

« Le résultat du calcul par mois ne peut en aucun cas être inférieur au nombre de mois calendrier complets qui ont été effectivement prestés ou assimilés».
« Het resultaat van de berekening per maand kan nooit kleiner zijn dan het aantal volledige kalendermaanden dat effectief gewerkt is of gelijkgesteld».

Il sera proportionnel au régime de travail du travailleur et au nombre de mois calendrier complets prestés au cours du 1 semestre 2002 d'après la formule suivante :
Het zal in verhouding zijn tot het arbeidsstelsel van de werknemer en tot het aantal volledig gepresteerde kalendermaanden tijdens het 1ste semester van 2002 volgens de volgende formule :

Les services prestés pris en considération en application de l'alinéa précédent sont calculés par mois calendrier; ceux qui ne couvrent pas un mois complet ne sont pas admis.
De in aanmerking genomen verrichte diensten overeenkomstig het voorafgaande lid worden berekend per kalendermaand; die welke geen volle maand bestrijken worden niet meegeteld.

Art. 5. L'article 5, dernier alinéa de la convention collective de travail précitée du 29 mai 1989 qui prévoyait que « le droit à la prime calculée au prorata des prestations de l'exercice en cours est attribué par mois calendrier complètement presté », est conclu pour une durée indéterminée.
Art. 5. Artikel 5, laatste lid van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 1989 dat voorzag in dat « het recht op de naar rata van de prestaties van het lopende werkjaar berekende premie wordt per volledig gepresteerde kalendermaand toegekend », wordt voor een onbepaalde duur gesloten.

b) le nombre de jours prestés dans un emploi à prestations de service complètes sont comptabilisés sur base de tous les jours calendrier du début à la fin de la période d'emploi.
b) het aantal dagen gepresteerd in een betrekking met volledige dienstprestaties worden gerekend op basis van al de kalenderdagen van het begin tot het einde van de tewerkstellingsperiode.