Vertaling van "calendrier serré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fourniture d'un calendrier de prise de médicaments
voorzien van medicatieschema

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée | tampon
bufferruimte | serre

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
bufferruimte | serre

Anneau hyménal serré
nauwe hymenale-ring

Prépuce:adhérent | serré
strakke voorhuid | verkleving van preputium

calendrier d'émission | calendrier des émissions
emissiekalender | tijdschema van de emissies

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]

gaz à effet de serre [ dioxyde de carbone ]
broeikasgas [ kooldioxide ]

effet de serre atmosphérique
broeikaseffect

respecter les calendriers de collecte pour recyclage
afvalinzamelingsschema’s opvolgen | huisvuilophalingsschema’s opvolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le calendrier serré laissé au Parlement pour qu'il mène à bien sa procédure ne permet ni la production de traductions du projet de rapport (la procédure est donc uniquement en anglais), ni un examen suffisamment sérieux et approfondi du rapport de convergence.
Het strakke schema voor de parlementaire behandeling maakt vertaling van het ontwerpverslag onmogelijk (wat leidt tot een louter Engelstalige procedure) en zorgt voor een onvoldoende inhoudelijke en grondige toetsing van het convergentieverslag.

M. Vanackere, vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable, chargé de la Fonction publique, suggère, étant donné le calendrier serré, de conserver le texte tel qu'il a été adopté par la commission de la Chambre.
De heer Vanackere, vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken, suggereert, gezien de timing, de tekst zoals goedgekeurd in de Kamercommissie te behouden.

C'est ce calendrier serré qui justifie la nécessité d'adopter rapidement cette proposition législative.
Vanwege het krappe tijdspad moet dit wetgevingsvoorstel snel worden goedgekeurd.

En raison du calendrier serré, du manque de temps et de la très lourde charge de travail de la commission en janvier 2010, due à l'organisation des auditions des commissaires désignés, les coordinateurs de la commission ITRE ont décidé de ne pas rédiger un avis formel sur le projet de rapport.
Gezien het strakke tijdschema hebben de coördinatoren van de Commissie industrie, onderzoek en energie besloten om geen formeel advies over het ontwerpverslag op te stellen vanwege tijdgebrek en de zeer zware werkdruk in de commissie in januari 2010 door de organisatie van de hoorzittingen van de kandidaat-commissarissen.

Le Conseil européen s’est terminé le 24 juin par l'établissement d’un mandat "fermé" et d’un calendrier serré qui entend imposer au Parlement des délais, des modalités et des procédures non compatibles avec la nature du fonctionnement parlementaire, la transparence et le caractère démocratique du processus de révision.
De Europese Raad is op 24 juni afgesloten met een "besloten" mandaat en een dichtgetimmerd tijdschema dat het Parlement termijnen, werkwijzen en procedures wil opleggen die niet verenigbaar zijn met de aard van de parlementaire werkzaamheden, noch met de transparantie en het democratische karakter van het herzieningsproces.

58. demande, une fois encore, au gouvernement turc d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux sur les femmes et l'emploi, assortis d'un calendrier serré et d'objectifs précis, comme c'est aujourd'hui l'usage dans les États membres de l'Union;
58. herhaalt zijn oproep aan de Turkse regering om nationale actieplannen voor vrouwen en werk op te zetten en uit te voeren, die gekoppeld zijn aan een afgebakend tijdschema en concrete doelstellingen, zoals nu gangbaar is in de lidstaten;

Certains commissaires rejetaient ce calendrier serré.
Niet alle commissieleden konden die tijdsdruk aanvaarden.

Les réactions qui sont intervenues sont dues au fait que votre circulaire, envoyée le 22 janvier dernier, n'est arrivée que quelques jours plus tard dans les communes ; or ces dernières sont tenues à un calendrier serré.
De reacties zijn een gevolg van het feit dat uw circulaire van 22 januari enkele dagen later in de gemeenten is toegekomen en dat die gebonden zijn door een strikte timing.

Cela étant, la commission a travaillé selon un calendrier serré et les délais ont été respectés.
De commissie werkte volgens een strak tijdschema en de vooropgestelde termijnen werden in acht genomen.