Vertaling van "calme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calmes tropicaux | latitudes des calmes tropicaux | zones des calmes tropicaux
paardebreedten | paardenbreedten

calme blanc | calme plat | encalmine | pétole
windstilte

essai fait en atmosphère sèche et calme
proef in een droge en rustige omgeving

quiescent | calme
latent | sluimerend

vol en air calme
vliegen in kalme lucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, la peur s'est logiquement installée et généralisée dans toute la population, ce qui permet même au régime de prétendre qu'il n'y a pas de contestation à son encontre et que la situation est calme au Burundi.
Door die omstandigheden leeft de hele bevolking natuurlijk in angst, waardoor het regime zelfs kan beweren dat er geen sprake is van protest en dat het de situatie in het land onder controle heeft.

Question n° 6-625 du 27 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) Jeudi 26 mars 2015, des centaines de personnes ont manifesté de manière très calme et pacifique contre les propos racistes du bourgmestre de la plus importante ville flamande.
Vraag nr. 6-625 d.d. 27 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op donderdag 26 maart 2015 manifesteerden honderden mensen op een bijzonder vreedzame en rustige wijze tegen racistische uitspraken van de burgemeester van de grootste Vlaamse stad.

L’axe E313 peut être considéré comme un axe fort fréquenté, mais l’axe E34 est le plus calme de la province.
De as E313 kan beschouwd worden als een drukke as, maar de as E34 is de rustigste van de provincie.

Au vu de ce qui précède, l’objectif n’est toutefois pas que la police de la route d’Anvers crée, avec les renforts prévus, une sixième équipe pour patrouiller sur la relativement calme E34.
Gelet op het voorgaande is het evenwel niet de bedoeling dat de wegpolitie Antwerpen met de voorziene versterking, een zesde ploeg zal bemannen die op de relatief rustige E34 zal patrouilleren.

Elles sont alors confrontées avec le stress qui souvent y règne, avec le manque de personnel, l'absence de calme, alors que le calme est précisément très important pour les personnes atteintes de démence si on veut diminuer l'agressivité éventuelle.
Daar worden ze geconfronteerd met de stress die er vaak heerst, het personeelstekort, het ontbreken van rust, terwijl rust voor mensen met dementie precies belangrijk is om eventuele agressiviteit te verminderen.

La visite se déroule pendant les vacances et tout est calme dans les bâtiments.
Het is nog vakantie, het is er rustig.

Par le biais de mon département, j'ai demandé au gouvernement turc de contribuer à restaurer le calme.
Via mijn departement heb ik de Turkse regering gevraagd bij te dragen tot kalmte.

Les dirigeants kurdes à Bruxelles ont exhorté leurs membres au calme.
De Koerdische leiders in Brussel hebben hun leden tot kalmte aangespoord.

Les élections, rendues volontairement transparentes par la présence d'observateurs et de journalistes, semblent s'être déroulées dans le calme, sans incidents majeurs, même si tout n'a pas été parfait.
De verkiezingen, die bewust transparant werden gemaakt door de aanwezigheid van waarnemers en journalisten, lijken kalm te zijn verlopen, zonder noemenswaardige incidenten, ook al was niet alles perfect.