Traduction de «calogisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calogisation
calogisering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. La « calogisation » de la police fédérale
3. De calagisering van de federale politie

La CALOGISATION (CALog = cadre administratif et logistique »), qui consiste à libérer des agents opérationnels des fonctions administratives et logistiques, pose problème parce qu'elle doit rester une opération neutre sur le plan budgétaire.
De CALOGISERING (« cadre administratif et logistique »), dit wil zeggen het weghalen van operationele krachten uit de administratieve en logistieke functies, is problematisch omdat het een budgettair neutrale operatie moet blijven.

Entre-temps, 337 membres du personnel de la police fédérale ont déjà été « calogisés » directement, et 385 autres ont été transférés vers des emplois opérationnels.
Inmiddels zijn er binnen de federale politie reeds 337 personeelsleden rechtstreeks « gecalogiseerd » en 385 andere personeelsleden verschoven naar operationele bedieningen.

L'opération de calogisation place donc ces directions générales face à un défi particulièrement ardu.
Deze algemene directies staan bijgevolg voor een bijzonder grote uitdaging.

Par ailleurs, la police fédérale se trouve actuellement en pleine phase de « calogisation » du personnel.
De federale politie is overigens volop bezig met de calogisering van het personeel.

Cette « zone grise » a principalement trait à la calogisation, mais également, par exemple, à la conclusion d'accords avec les services communaux.
Het betreft hier de zogenaamde « grijze zone ». Deze heeft vooral betrekking op het calogiseringsproces, maar ook op bijvoorbeeld afspraken met gemeentelijke diensten.

Pour certaines zones, la phase de CALOGisation représente dès lors une opération assez radicale.
Voor sommige zones is het CALOGiseringsfase dan ook een vrij ingrijpende operatie.

Cet objectif peut être réalisé par (1) une CALOGisation poussée, mais également par (2) une rationalisation des missions administratives actuellement déterminées par la loi, (3) par la conclusion d'accords avec d'autres acteurs au sein des piliers judiciaires et administratifs de notre pays, comme la magistrature, les huissiers de justice et les autorités administratives, ainsi qu'en (4) confiant des tâches policières qui ne sont pas propres aux services de police, à des partenaires externes.
Deze doelstelling kan gerealiseerd worden door (1) een doorgedreven CALOGisering, maar ook door (2) een rationalisering van de huidige wettelijke bepaalde administratieve opdrachten, (3) door afspraken te maken met andere actoren binnen de gerechtelijke en bestuurlijke zuilen in ons land, zoals de magistratuur, de gerechtsdeurwaarders en administratieve overheden en (4) door oneigenlijke politietaken uit te besteden aan externe partners.

Tel engagement serait d'ailleurs contraire à l'esprit de l'opération de calogisation en cours dans la police fédérale et souhaitée dans la police locale.
Dergelijke inzet zou trouwens ingaan tegen de geest van de bij de federale politie aan de gang zijnde en bij de lokale politie wenselijke calogisering.

- faire appel au personnel administratif et logistique pour l'exécution des missions purement administratives et logistiques, ce qui est l'opération appelée « calogisation ».
- het inschakelen van administratief en logistiek personeel voor de uitvoering van louter administratieve en logistieke opdrachten(calogisering).