Traduction de «caluwé souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Caluwé souligne toutefois le risque, en cas d'utilisation éventuelle de cette procuration, que quelqu'un puisse invoquer des vices de forme pour faire annuler certaines décisions.
De heer Caluwé onderstreept evenwel het risico dat indien ooit van die volmacht gebruik zou worden gemaakt, iemand vormgebreken zou kunnen inroepen om bepaalde beslissingen te laten vernietigen.

M. Caluwé souligne que sa proposition de loi a déjà été examinée le 6 décembre 2001 au Parlement flamand.
De heer Caluwé wijst erop dat zijn wetsvoorstel reeds op 6 december 2001 in het Vlaams Parlement besproken werd.

M. Caluwé souligne que cet amendement, ainsi d'ailleurs que les amendements nº 4 et 5, ont pour but d'en arriver sur un certain nombre de points à un bon régime permanent d'éco-taxes.
De heer Caluwé onderstreept dat dit amendement, en ook de amendementen nrs. 4 en 5, tot doel hebben om op een aantal punten tot een goede definitieve regeling van de milieutaksen te komen.

M. Caluwé souligne que cette extension du service public concerne neuf points frontières wallons et seulement un point frontière flamand, alors que l'on maintient à tout prix la clé de répartition 60/40 pour les investissements, y compris ceux qui bénéficient à l'ensemble de l'économie belge.
De heer Caluwé wijst erop dat deze verruiming van de openbare dienstverlening geldt voor 9 Waalse grensovergangen tegenover slechts één Vlaamse grensovergang, terwijl anderzijds de 60/40 verdeelsleutel ten alle prijze de 60/40 wordt gehandhaafd voor investeringen, ook voor deze die de ganse Belgische economie ten goede komen.

M. Caluwé souligne que si l'on n'insère pas cette disposition, on aboutira, dans la pratique, à des situations où les représentants des sociétés régionales de transports en commun seront majoritaires et pourront formuler des avis contraignants concernant la SNCB.
De heer Caluwé stipt aan dat als men deze bepaling niet opneemt, men in de praktijk tot toestanden zal komen waarbij de vertegenwoordigers van de gewestelijke openbare vervoersmaatschappijen in de meerderheid zijn en bindende adviezen kunnen formuleren die de NMBS betreffen.