Traduction de «cambodge a récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cambodge [ Kampuchea | Royaume du Cambodge ]
Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]

le Cambodge | le Royaume du Cambodge
Cambodja | Koninkrijk Cambodja

Cambodge
Cambodja

Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | APRONUC [Abbr.]
Overgangsautoriteit van de Verenigde Naties in Cambodja | UNTAC [Abbr.]

Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge
trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que notre pays a envoyé des experts au Laos, au Cambodge, et récemment au Liban, ce qui nous permet de pouvoir jouer un rôle de prévention.
Zo heeft ons land experts gestuurd naar Laos, Cambodja en onlangs Libanon, wat ons in staat stelt een preventieve rol te vervullen.

Pour l'ensemble des raisons qui viennent d'être exposées, la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux (TPIR et TPIY) ne pouvait s'appliquer telle quelle aux demandes d'entraide formulées récemment par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les Chambres extraordinaires pour le Cambodge.
Ingevolge de hierboven aangegeven redenen kon de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen (ICTR en ICTY) dan ook als dusdanig niet worden toegepast op de verzoeken om wederzijdse hulp die onlangs door het Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone en de bijzondere kamers voor Campuchea werden geformuleerd.

1. Le ministre est-il au courant de la déclaration susmentionnée des Nations unies relative aux procès pour diffamation intentés récemment au Cambodge ?
1. Kan de geachte minister mededelen of hij op de hoogte is van de bovengenoemde verklaring van de Verenigde Naties over de smaadprocessen die de laatste tijd in Cambodja zijn ingesteld?

F. considérant que, depuis la signature de la convention sur les armes à sous-munitions, des armes à sous-munitions auraient été utilisées récemment contre la population civile au Cambodge, en Thaïlande et en Libye et que des mesures doivent être prises d'urgence en vue de garantir l'élimination des sous-munitions non explosées de façon à éviter qu'elles ne fassent davantage de victimes;
F. overwegende dat sinds de ondertekening van het CCW clustermunitie volgens berichten recent is gebruikt tegen de burgerbevolking in Cambodja, Thailand en Libië, en dat nu dringend stappen moeten worden ondernomen om ervoor te zorgen dat niet-ontplofte clustersubmunitie wordt verwijderd, teneinde meer doden of gewonden te voorkomen;

Le gouvernement royal du Cambodge a récemment pris une série d’initiatives positives pour remédier au problème, en ce compris la signature de protocoles d’entente avec la Thaïlande sur la traite des femmes et des enfants et sur la gestion de la main-d’œuvre migrante entre les deux pays, la participation à l’Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans la région du Mékong et la création d’un département du trafic inhumain au sein du ministère de l’intérieur en 2002.
De koninklijke regering van Cambodja heeft recentelijk een aantal positieve initiatieven ontplooid om het probleem het hoofd te bieden, zoals de ondertekening van memoranda van overeenstemming met Thailand inzake de handel in vrouwen en kinderen en inzake de beheersing van arbeidsmigratie tussen deze twee landen, deelname aan het gecoördineerde ministeriële Mekong-initiatief tegen smokkel, en de oprichting van een departement voor de bestrijding van mensenhandel binnen het ministerie van Binnenlandse Zaken in 2002.

Quoi qu’il en soit, récemment encore, le Cambodge était confronté à des problèmes tels que l’héritage des troupes de Pol Pot, l’analphabétisme et l’absence d’intelligentsia ou de toute industrie dans le pays.
Hoe dan ook, Cambodja werd tot voor kort geconfronteerd met problemen als de achtergebleven troepen van Pol Pot, analfabetisme en het ontbreken van intelligentsia of industrie in het land.

— vu la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge concernant les développements antidémocratiques récemment intervenus dans ce pays,
– gezien de verklaring van de speciale afgezant van de VN voor mensenrechten in Cambodja van de secretaris-generaal over de recente ondemocratische ontwikkelingen in Cambodja,

Il a récemment été demandé au Parlement de débattre simultanément des violations des droits de l’homme au Cambodge et du traitement inacceptable des femmes et des enfants qui constituait un affront à leur dignité humaine.
Zo voerde dit Parlement onlangs nog een debat over mensenrechtenschendingen in Cambodja, evenals over de onaanvaardbare behandeling van vrouwen en kinderen, die een schending vormt van hun menselijke waardigheid.

L'UE a participé activement à la gestion de certains événements majeurs qu'a récemment connus l'Asie, dans la péninsule coréenne, au Cambodge, en Indonésie et au Timor oriental, par exemple, et à la question des réfugiés en Afghanistan.
De Eu heeft een actieve rol gespeeld bij sommige van de essentiële ontwikkelingen in Azië in de afgelopen jaren, bijvoorbeeld op het Koreaanse schiereiland, in Cambodja, Indonesië en Oost-Timor, en in verband met de vluchtelingen in Afghanistan.

Comme on nous l'a rappelé récemment en commission, sans réintégrer le Cambodge dans les pays de concentration, nous ne pourrons pas financer la poursuite des projets qui s'arrêteront d'ici à quelques mois.
Zoals we onlangs in de commissie hebben beklemtoond, kunnen we onmogelijk de voortzetting van de projecten in Cambodja financieren als dat land niet opnieuw een concentratieland wordt.