Vertaling van "cambrioleur qu'il surprend " (Frans → Nederlands) :

2) Un citoyen a-t-il le droit de maîtriser et d'immobiliser un cambrioleur qu'il surprend en flagrant délit ?
2) Mogen bewoners die een inbreker op heterdaad betrappen, deze inbreker overmeesteren en immobiliseren?

Cette légère baisse ne surprend guère dans la mesure où il était dans les intentions du législateur, à l'occasion de la dernière modification législative, d'empêcher les abus lors de la demande de procédure.
Deze lichte daling komt niet onverwacht, gelet op de wens van de wetgever bij de laatste wetswijziging om misbruiken bij de aanvraag van de procedure te verhinderen.

Question n° 6-162 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Il y a peu, les médias ont évoqué l'histoire d'un père et de son fils qui ont réussi à maîtriser et à immobiliser un cambrioleur en attendant l'intervention de la police.
Vraag nr. 6-162 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Recent meldden de media het verhaal van een vader en zoon die er in slaagden een inbreker te overmeesteren en te immobiliseren tot de politie opdaagde.

3. Les cambrioleurs dans les écoles se distinguent-ils quant à leur profil (âge, sexe, ..) des autres cambrioleurs ?
3. Onderscheiden de inbrekers in scholen zich qua profiel (leeftijd, geslacht, ..) van andere inbrekers ?

Jusqu'à présent, on savait seulement que les petits avions sans pilote étaient utilisés pour détecter des cambrioleurs et des cultivateurs de cannabis ainsi que pour le maintien de l'ordre public.
Tot nu toe was alleen bekend dat de onbemande vliegtuigjes worden gebruikt voor de opsporing van inbrekers en wiettelers en voor handhaving van de openbare orde.

4) Des drones ont-ils déjà été utilisés pour la détection de cambrioleurs chez nous ?
4) Werden er bij ons reeds drones ingezet voor het opsporen van inbrekers?

Je songe notamment aux bandes de cambrioleurs et autres malfaiteurs.
Ik denk maar aan inbrekersbendes en andere criminelen.

2) Combien de ces cambrioleurs a-t-on arrêtés en 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 ?
2) Hoeveel van deze inbrekers werden in 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 en 2013 gevat?

Cette réponse me surprend dès lors qu'au cours de législatures précédentes (question n° 717 du 15 juin 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 88, p. 15446), j'avais obtenu des réponses statistiques par voie de question écrite.
Dit antwoord verbaast me omdat ik tijdens vorige zittingsperiodes (vraag nr. 717 van 15 juni 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 88, blz. 15446) middels een schriftelijke vraag wél statistische gegevens heb ontvangen.

Cette grève spontanée déconcerte et surprend car elle pourrait paraître futile - par rapport à ses conséquences - si l'on s'en tenait seulement au motif de son déclenchement cité par les médias: le déplacement non accepté vers Bruxelles de deux contrôleurs de Charleroi.
Volgens de media vormde de gedwongen overplaatsing van twee luchtverkeersleiders van Charleroi naar Brussel de - in verhouding tot de gevolgen op het eerste gezicht futiele - aanleiding tot die wilde staking, die heel wat verbazing heeft gewekt en op weinig begrip kon rekenen.