Traduction de «campagne de fidélisation du consommateur offrant trois » (Français → Néerlandais) :

La Commission européenne décide d'envoyer un avis motivé à la Belgique concernant son refus d'autoriser une campagne de fidélisation du consommateur offrant trois points pouvant être échangés contre des billets d'avion.
De Europese Commissie heeft besloten België een met redenen omkleed advies te sturen in verband met het verbieden van een klantenbindingsactie waarbij gratis punten werden aangeboden die voor vliegtickets konden worden ingewisseld.

21. demande à la Commission et aux États membres d'organiser des campagnes d'information visant à améliorer la connaissance de leurs droits par les consommateurs en leur offrant une plus grande protection contre les pratiques commerciales déloyales et contre la publicité comparative trompeuse;
21. roept de Commissie en de lidstaten op informatiecampagnes te houden om ervoor te zorgen dat de consumenten zich beter bewust worden van hun rechten en hun aldus een betere bescherming wordt geboden tegen oneerlijke handelspraktijken en tegen misleidende en vergelijkende reclame;

Cette loi interdit les campagnes de fidélisation du consommateur qui ne sont pas directement organisées par la société qui essaie d'élargir sa clientèle, et lorsque les prix, rabais ou cadeaux ne sont pas similaires aux produits ou services qu'un consommateur acquiert initialement pour pouvoir bénéficier de ces prix, rabais ou cadeaux.
Deze wet verbiedt klantenbindingsacties die niet rechtstreeks door het bedrijf dat klanten probeert te werven zijn georganiseerd en waarbij premies, kortingen of cadeaus worden gegeven die niet vergelijkbaar zijn met de producten of diensten die de consument aanvankelijk koopt waardoor hij recht hierop heeft.

L'affaire a commencé par une plainte d'une société à qui l'on a interdit une campagne de fidélisation du consommateur qui consistait à proposer des points pouvant être échangés contre des billets d'avion.
De zaak werd aan het rollen gebracht doordat een bedrijf een klacht indiende omdat een klantenbindingsactie werd verboden waarbij punten werden gegeven die voor vliegtickets konden worden ingewisseld.

Si on leur en laissait tant soit peu la possibilité, des représentants des consommateurs dûment intégrés au sein des comités consultatifs de la Commission et adossés à un vigoureux programme de sensibilisation des consommateurs contribueraient à prévenir de l"intérieur les multiples lacunes constatées dans la mise en œuvre des textes législatifs. Le «dialogue permanent» lancé par la DG X à la suite de la campagne «Les citoyens d"abord» pourrait trouver là tout son sens en offrant aux consommateurs un plus large accès à un débat législatif plus ouvert sur le réel degré de prise en compte de l"exigence d"un niveau élevé de protection des consommateurs.
Als consumenten via hun vertegenwoordigers hun stem kunnen laten horen in de raadgevende comités van de Commissie en gesteund worden door een gedegen voorlichtingscampagne voor consumenten, dan zou dit een krachtig pressiemiddel zijn om de naleving en ter zake doende wetgeving af te dwingen. De zogenaamde "permanente dialoog" die DG X in het kielzog van de campagne "Burgers voor Europa" heeft gelanceerd zou in dit verband zinvol kunnen zijn, omdat de consumenten hiermee beter toegang zouden krijgen tot een transparanter pre-legislatief debat over de vraag in hoeverre op dit moment sprake is van een hoog niveau van consumentenbescherming.

Bruxelles, le 1er juin 2012 – Aujourd’hui, John Dalli, le commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, et Michel Platini, le président de l’UEFA, lancent une campagne d’information des consommateurs offrant des conseils aux supporters qui se rendent à l’EURO 2012.
Brussel, 1 juni 2012 – Vandaag starten EU-commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid John Dalli en UEFA-voorzitter Michel Platini een gezamenlijke consumentenvoorlichtingscampagne om fans die naar de EURO 2012 reizen, advies te geven.

Cette campagne compte comme supports : a) le service Europhone; b) une valisette pédagogique, qui a été adressée aux chefs d'établissements de l'enseignement secondaire supérieur; c) le guide européen de l'étudiant, destiné à informer les jeunes de l'enseignement supérieur sur la Communauté européenne et les programmes les concernant; d) un livre de poche présentant le Traité de Maastricht; e) 69 clips vidéos, de trois minutes chacun, diffusés par la BRTN et la RTBF et annoncés par une communication gouvernementale; f) le magazine Eurexport, qui présente aux PME la réalité du marché intérieur européen; g) un journal " toutes boîtes " informant sur le Traité de Maastricht et le marché intérieur, en ce compris les aspects sociaux et de protection des consommateurs; h) un calendrier scolaire reprenant les fiches de la valisette pédagogique; i) des affiches, autocollants et épinglettes présentant le logo de la campagne.
Zij wordt gedragen door : a) de Eurofoon-dienst; b) een pedagogisch valiesje dat aan de schoolhoofden van de instellingen voor hoger middelbaar onderwijs werd gestuurd; c) een Europese gids voor de student die, ter intentie van de jongeren in het hoger onderwijs, informatie geeft over de Europese Gemeenschap en de programma's die hen aanbelangen; d) een zakboekje waarin het Verdrag van Maastricht wordt voorgesteld; e) een reeks van 69 videoclips van ieder drie minuten, uitgezonden door de BRTN en door de RTBF en ingeleid door een regeringsmededeling; f) het magazine " Euroexport " dat voor de KMO's de realiteit uiteenzet van de Europese interne markt; g) een huis-aan-huisfolder over het Verdrag van Maastricht en de interne markt, met inbegrip van de sociale dimensie en de consumenten-bescherming; h) een schoolkalender met reproductie van de fiches van het pedagogisch valiesje; i) aanplakbrieven, zelfklevers en spelden met het logo van de campagne.

Afin de mettre fin à la ségrégation qui entraîne la concentration des femmes dans un nombre limité de secteurs et de fonctions et à augmenter la proportion de femmes occupant des fonctions dans des disciplines scientifiques et technologiques, j'ai pris trois mesures: En 1987, j'ai lancé une campagne axée sur le monde de l'enseignement et de l'industrie, sensibilisation qui visait à encourager les jeunes filles à choisir un enseignement plus diversifié et offrant de meilleures perspectives d'avenir.
Om een einde te maken aan de segregatie die tot gevolg heeft dat de vrouwen in een beperkt aantal sectors en functies geconcentreerd worden, en om het percentage vrouwen met functies in de wetenschappelijke en technologische disciplines te doen toenemen heb ik drie maatregelen getroffen: In 1987 lanceerde ik een campagne die op de onderwijs- en de industriële wereld was gericht. Het ging om een sensibilisering die ten doel had de jongeren ertoe aan te zetten te kiezen voor een onderwijs met meer verscheidenheid en met betere toekomstperspectieven.