Vertaling van "campagne de sensibilisation du grand public " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

campagne de sensibilisation du grand public
bewustwordingscampagne bij het publiek

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

action grand public | campagne de sensibilisation du public
actie tot bewustmaking van de burgers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. se déclare gravement préoccupé quant au fait que certaines grandes manifestations sportives sont accueillies par des États autoritaires où il se passe des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales; souligne qu'il faut des campagnes de sensibilisation du grand public à la nécessité de garantir par rapport aux événements sportifs des dispositions en matière de droits de l'homme, y compris au sujet du problème de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains; invite l'Union et ses États membres à œuvrer au Conseil des droits de l'homme de l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales, ainsi qu'avec les fédérations sportives nationales, les acteurs du monde de l'entreprise et les organisations de la société civile, afin de garantir pleinement le respect des droits de l'homme lors de ces événements, y compris en en faisant le critère déterminant pour organiser les plus grands événements sportifs internationaux; prête à cet égard une attention particulière aux prochaines coupes du monde de la FIFA, organisées en Russie en 2018 et au Qatar en 2022, et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022;
75. maakt er zich ernstige zorgen over dat een aantal grootschalige sportmanifestaties wordt georganiseerd door autoritaire staten waar mensenrechten en fundamentele vrijheden worden geschonden; benadrukt dat er behoefte is aan bewustmakingscampagnes om het grote publiek ervan te overtuigen dat er mensenrechtenbepalingen nodig zijn met betrekking tot sportevenementen, waarin het probleem van gedwongen prostitutie en mensenhandel wordt opgenomen; verzoekt de EU en haar lidstaten met klem in discussie te gaan met de UNHCR en andere multilaterale fora, alsook met nationale sportfederaties, het bedrijfsleven en organisaties uit het maatschappelijk middenveld om bij dergelijke evenementen een volledige naleving van de mensenrechten te waarborgen, onder meer door hiervan een criterium te maken om te bepalen aan wie grote internationale sportevenementen worden toegekend; houdt in dit verband de komende FIFA-wereldbeker in Rusland in 2018 en in Qatar in 2022 en de Olympische Spelen in Peking in 2022 in het oog;

« Demande au gouvernement de mener dans un délai pertinent une évaluation de l'impact des différentes mesures proposées en matière de sensibilisation aux risques de santé liés à la consommation d'alcool dans le cadre d'un projet de grossesse, avertissements sanitaires, campagne de sensibilisation du grand public, sensibilisation des gynécologues au counseling auprès des femmes enceintes».
« Vraagt de regering binnen een relevante termijn de impact te evalueren van alle maatregelen inzake bewustmaking van de gezondheidsrisico's van alcohol bij een zwangerschap, gezondheidswaarschuwingen, bewustmakingscampagne voor het brede publiek, bewustmaking van de gynaecologen van het belang van counseling van zwangere vrouwen».

« Demande au gouvernement de mener dans un délai pertinent une évaluation de l'impact des différentes mesures proposées en matière de sensibilisation aux risques de santé liés à la consommation d'alcool dans le cadre d'un projet de grossesse, avertissements sanitaires, campagne de sensibilisation du grand public, sensibilisation des gynécologues au counseling auprès des femmes enceintes».
« Vraagt de regering binnen een relevante termijn de impact te evalueren van alle maatregelen inzake bewustmaking van de gezondheidsrisico's van alcohol bij een zwangerschap : gezondheidswaarschuwingen, bewustmakingscampagne voor het brede publiek, bewustmaking van de gynaecologen van het belang van counseling van zwangere vrouwen».

Demande au gouvernement de mener dans un délai pertinent une évaluation de l'impact des différentes mesures proposées en matière de sensibilisation aux risques de santé liés à la consommation d'alcool dans le cadre d'un projet de grossesse, avertissements sanitaires, campagne de sensibilisation du grand public, sensibilisation des gynécologues et des médecins généralistes au counseling auprès des femmes enceintes.
Vraagt de regering binnen een relevante termijn de impact te evalueren van alle maatregelen inzake bewustmaking van de gezondheidsrisico's van alcohol bij een zwangerschap, gezondheidswaarschuwingen, bewustmakingscampagne voor het brede publiek, bewustmaking van de gynaecologen en huisartsen van het belang van counseling van zwangere vrouwen.

7 L’AFMPS va lancer tout prochainement une campagne de sensibilisation du grand public aux risques potentiels liés à l’achat de médicaments par Internet hors du circuit légal.
7. Het FAGG start heel binnenkort een sensibiliseringscampagne voor het grote publiek op over de mogelijke risico’s bij de aankoop van geneesmiddelen via het Internet buiten het wettelijke circuit.

48. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer une campagne de sensibilisation à grande échelle qui accorde davantage de visibilité aux filles et aux femmes handicapées; souligne le rôle précieux que les moyens de communication de masse et l'internet peuvent jouer en donnant une image positive des femmes handicapées et en encourageant ces dernières à faire valoir leurs droits;
48. verzoekt de Commissie en de lidstaten om grootschalige bewustwordingscampagnes te ontwikkelen, teneinde vrouwen en meisjes met een handicap meer zichtbaarheid te geven en legt de nadruk op de waardevolle rol die de massamedia en het internet kunnen spelen bij het creëren van een positief beeld van vrouwen met een handicap en het stimuleren van die vrouwen om hun rechten te doen gelden;

12. souligne qu'il faut tirer le meilleur parti des campagnes de sensibilisation du grand public et analyser plus avant les informations sur le handicap collectées par les enquêtes sociales dans l'Union;
12. benadrukt dat zo veel mogelijk profijt moet worden getrokken van campagnes die het publiek bewust moeten maken van deze problematiek en dat er behoefte is aan een betere analyse van de informatie over handicaps die met behulp van sociaal onderzoek in de EU wordt verzameld;

3. demande que les programmes opérationnels respectent les principes d'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes, de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité de traitement, de rémunération et des chances entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail et dans la société dans son ensemble, en encourageant l'esprit d'entreprise des femmes en particulier, en facilitant la participation des femmes aux processus de décision et en faisant progresser la présence féminine dans les milieux scientifiques, universitaires et technologiques, en lançant des campagnes de sensibilisation du grand public, en échangeant de bonnes pratiques, et en menant un dialogue permanent avec les citoyens;
3. dringt erop aan dat in de operationele programma's rekening wordt gehouden met de beginselen van gelijke rechten, waarbij discriminatie wordt aangepakt en gelijke behandeling, gelijke betaling en gelijke kansen voor mannen en vrouwen op het werk en in de samenleving als geheel worden bevorderd door de ondernemingszin van met name vrouwen aan te moedigen, de deelneming van vrouwen aan besluitvormingsprocessen te vergemakkelijken en de aanwezigheid van vrouwen op het gebied van wetenschap, universiteiten en technologie te stimuleren, door te voorzien in bewustmakingscampagnes voor het grote publiek, de uitwisseling van goede praktijken en het voeren van een permanente dialoog met de burgers;