Traduction de «campagne fédérale nous » (Français → Néerlandais) :

4. Dans le cadre de l'élaboration de notre campagne fédérale, nous avons tenu compte des nombreuses initiatives locales qui ont été prises ces dernières années en ce qui concerne cette problématique et nous avons choisi la diffusion nationale du manuel « Prévention intégrée de la criminalité hospitalière » du Service de prévention de Gand comme l'un des projets de notre plan d'action.
4. Voor de uitwerking van onze federale campagne hebben we rekening gehouden met de talrijke lokale initiatieven die de voorbije jaren inzake deze problematiek werden genomen en we hebben het nationaal verspreiden van het handboek « Geïntegreerde criminaliteitspreventie in ziekenhuizen » van de Gentse preventiedienst gekozen als één van de projecten van ons actieplan.

En outre, ensemble avec ma collègue du Budget, nous élaborons une campagne de sensibilisation pour les fonctionnaires fédéraux sur l'existence de statut de dénonciateur dans les administrations fédérales et ceci en étroite collaboration avec le Médiateur fédéral.
Daarnaast heb is samen met mijn collega van Begroting ingezet op een bewustmakingscampagne bij alle federale ambtenaren over het bestaan van het klokkenluiderstatuut binnen de federale overheid en dit in nauwe samenwerking met de federale Ombudsman.

Le nombre de contrôles effectués pendant les campagnes BOB (source IBSR): 2010-2011: 214.896 2011-2012: 263.085 2012-2013: 270.192 2013-2014: 342.547 2014-2015: 321.156 Après avoir complété tous les chiffres, et donc aussi les chiffres "après" la clôture de la période de registration, nous obtenons le résultat suivant (source police fédérale - DRI).
Aantal uitgevoerde controles uitgevoerd tijdens de BOB-campagnes (bron BIVV): 2010-2011: 214.896 2011-2012: 263.085 2012-2013: 270.192 2013-2014: 342.547 2014-2015: 321.156 Na het vervolledigen van de cijfers, dus ook de cijfers "na" het afsluiten van de registratieperiode, bekomen we volgend resultaat (bron federale politie - DRI).

Je suis en train de faire examiner si, en collaboration avec l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, nous pouvons optimiser les informations à la population à l'instar des campagnes qui ont été faites pour le don d'organes, les actions Beldonor.
Ik laat momenteel onderzoeken of we samen met het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten de informatie aan de bevolking kunnen optimaliseren naar het voorbeeld van de campagnes die voor orgaandonatie werden gedaan, de zogezegde Beldonoracties.

Compte tenu de l'attention spécifique portée à la violence intrafamiliale, il nous paraît tout à fait logique de placer la campagne « Rubans blancs » dans une perspective fédérale.
Gezien de specifieke aandacht die er gaat naar dit intra-familiaal geweld lijkt het ons ook niet meer dan logisch dat ook de « Witte Lintjes Campagne » een federale invalshoek krijgt.

Pour autant que notre déclaration d'origine des fonds fasse état de dons, nous nous engageons en outre à enregistrer l'identité des personnes physiques qui, en vue de financer les dépenses électorales, ont fait des dons de 125 euros et plus, à garantir la confidentialité de cette identité et à la communiquer, dans les quarante-cinq jours qui suivent la date des élections, à la Commission fédérale de contrôle qui veille au respect de cette obligation, conformément à l'article 11 de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement européen et/ou au Conseil (ou à l'organe désigné par lui) qui veille au respect de cette obligation, conformément à l'article 11 de la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et du Conseil de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques.
Voor zover in onze aangifte van de herkomst van de geldmiddelen giften worden vermeld, verbinden wij er ons bovendien toe om de identiteit van de natuurlijke personen die, ter financiering van de verkiezingsuitgaven, giften van 125 euro en meer hebben gedaan, te registreren, vertrouwelijk te houden en, binnen vijfenveertig dagen na de datum van de verkiezingen, aan te geven aan de federale Controlecommissie die toeziet op de naleving van deze verplichting overeenkomstig artikel 11 van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement en/of aan de Raad (of het door hem aangewezen orgaan) die toeziet op de naleving van deze verplichting overeenkomstig artikel 11 van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid.

C'est pour cette raison que nous enjoignons la ministre de prendre langue avec ses collègues des communautés en charge de la santé afin, à l'avenir, que les campagnes fédérales et communautaires puissent éventuellement être communes ou du moins ne se chevauchent plus.
Om die reden sporen we de minister aan om met haar collega's van de gemeenschappen, bevoegd voor volksgezondheid, te overleggen opdat in de toekomst dergelijke campagnes gezamenlijk worden gevoerd of dat ze elkaar tenminste niet meer overlappen.

2. Sur base du même calcul, nous estimons le coût de la participation de la police fédérale de la route à ces campagnes à approximativement: - 368.000 euros pour la campagne BOB 2008/2009; - 338.000 euros pour la campagne BOB 2007/2008; - 309.000 euros pour la campagne BOB 2006/2007.
2. Op basis van dezelfde berekening, schatten we de uitvoeringskost van de deelname van de federale wegpolitie aan deze campagnes op ongeveer: - 368.000 euro voor de BOB-campagne 2008/2009; - 338.000 euro voor de BOB- campagne 2007/2008; - 309.000 euro voor de BOB- campagne 2006/2007.

À côté des campagnes de recrutement organisées par le Selor et qui intègrent déjà visuellement la promotion de la diversité, nous mènerons prochainement une campagne de communication sur une grande échelle qui insistera sur le rôle de l'administration fédérale comme employeur soucieux de la diversité.
Naast de wervingscampagnes die geregeld door Selor worden gevoerd en die de bevordering van de diversiteit reeds visueel integreren, zal er binnenkort een brede communicatiecampagne worden gelanceerd om de rol van de federale overheid als werkgever, die zich bekommert om diversiteit, te benadrukken.

Or, certains d'entre nous se sont longtemps plaints du caractère quelque peu inique du revenu cadastral - matière fédérale -, basé sur des dispositions fiscales datant de 1977 et qui ne reflète donc plus la réalité du terrain, que ce soit à la ville ou à la campagne.
Sommigen onder ons hebben evenwel lang geklaagd over het onrechtvaardige karakter van het kadastraal inkomen - een federale aangelegenheid - dat gebaseerd is op fiscale bepalingen van 1977 en dus niet meer de realiteit op het terrein weerspiegelt, in de stad zomin als op het platteland.