Traduction de «campagne électorale doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
verkiezingscampagne

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
dienst inzake politieke campagnes

financement des campagnes électorales
betaling van campagnekosten | financiering van verkiezingscampagnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de l'organisation de leur campagne électorale, les partis politiques ainsi que les candidats individuels doivent également tenir compte d'autres législations, comme le Code électoral et la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
De politieke partijen en de individuele kandidaten moeten bij de organisatie van hun verkiezingscampagne echter ook acht slaan op andere wetgeving, zoals het Kieswetboek en de privacywet van 8 december 1992.

Dans le cadre de l'organisation de leur campagne électorale, les partis politiques ainsi que les candidats individuels doivent respecter une double interdiction (3.2.2 et 3.2.3) pendant la période réglementée ou période de référence (3.2.1).
Bij de organisatie van hun verkiezingscampagne dienen zowel de politieke partijen als de individuele kandidaten tijdens de sper- of referentieperiode (3.2.1) een dubbel verbod na te leven (3.2.2 en 3.2.3).

Mme Van de Casteele estime quant à elle que dans une campagne électorale, tous les partis ont leurs priorités, mais qu'ils doivent consentir des compromis lors de la formation d'une coalition.
Mevrouw Van de Casteele van haar kant is van oordeel dat in een verkiezingscampagne alle partijen eigen prioriteiten hebben maar dat bij de coalitievorming ook compromissen inzake prioriteiten moeten worden gesloten.

Dans le cadre de l'organisation de leur campagne électorale, les partis politiques ainsi que les candidats doivent respecter une double interdiction (1.2 et 1.3) pendant la période réglementée ou période de référence (1.1).
Bij de organisatie van hun verkiezingscampagne dienen zowel de politieke partijen als de kandidaten tijdens de sper- of referentieperiode (1.1) een dubbel verbod na te leven (1.2 en 1.3).

Dans le cadre de l'organisation de leur campagne électorale, les partis politiques, les listes et les candidats individuels doivent respecter une double interdiction.
Bij de organisatie van hun verkiezingscampagne dienen de politieke partijen, de lijsten en de individuele kandidaten een dubbel verbod na te leven.

S'ils ont l'intention de jouer un rôle actif dans la campagne électorale, ils doivent s'abstenir de participer aux travaux de la Commission pendant toute la période de participation active à la campagne et au moins pendant toute la durée de celle-ci».
Als zij in de verkiezingscampagne een actieve rol willen spelen, moeten zij hun werkzaamheden bij de Commissie neerleggen zolang zij actief betrokken zijn.

Ce faisant, ils doivent respecter les règles régissant la conduite des campagnes électorales dans les différents États membres, notamment les règles applicables au financement des partis et des candidats et aux limites en matière de dépenses électorales.
Hierbij moeten ze zich houden aan de regels met betrekking tot het voeren van verkiezingscampagnes in de respectieve lidstaten, en met name de voor partijen en kandidaten geldende regels inzake financiering en beperking van de verkiezingskosten.

19. demande aux autorités russes de garantir, conformément aux normes qu'elle se doivent d'appliquer en tant que membres du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la tenue d'un scrutin libre et équitable pour les élections présidentielles de mars 2012, afin de veiller à ce que les partis d'opposition aient la possibilité de participer à ces élections et de mener une campagne électorale dans des conditions concurrentielles, dans le respect plein et entier du principe de la liberté d'expression; demande à la Russie de permettre une observation suffisante et efficace des élections, conformément aux normes électorales du BIDDH de l'OSCE et du Conseil de l'Europe;
19. roept de Russische autoriteiten ertoe op om conform de door de leden van de Raad van Europa en de OVSE vastgestelde normen een vrij en eerlijk verloop van de presidentsverkiezingen in maart 2012 te garanderen, teneinde ervoor te zorgen dat oppositiekandidaten de mogelijkheid krijgen om aan deze verkiezingen deel te nemen en in de gelegenheid worden gesteld een eigen verkiezingscampagne te voeren, met volledige inachtneming van het beginsel van vrijheid van meningsuiting; roept Rusland ertoe op de mogelijkheden te creëren voor toereikende en effectieve verkiezingswaarneming conform de normen van de OVSE/ODIHR en de Raad van Europa;

11. se déclare préoccupé par les atteintes aux libertés démocratiques à la veille des élections à la Douma qui doivent se tenir en décembre 2007 et des élections présidentielles qui auront lieu en mars 2008; demande aux autorités russes de garantir le déroulement libre et équitable de ces deux élections afin de veiller à ce que les partis d'opposition aient la possibilité de participer à ces scrutins et de mener une campagne électorale dans un climat de compétition électorale, tout en garantissant pleinement le principe de la liberté d'expression; souligne que la liberté des médias revêtira une importance cruciale si l'on veut que ces élections puissent être considérées comme libres et équitables; souligne l'importance des ONG indépendantes des gouvernements nationaux pour le développement de la société civile;
11. spreekt zijn bezorgdheid uit over de beperking van de democratische vrijheden in de aanloop naar de verkiezingen van de Doema in december 2007 en de presidentsverkiezingen in maart 2008; vraagt de Russische autoriteiten om een eerlijk en vrij verloop van beide verkiezingen te waarborgen, zodat de oppositiepartijen de mogelijkheid krijgen om eraan deel te nemen en een serieuze verkiezingscampagne te voeren, met volledige eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting; benadrukt dat het bestaan van vrije media een van de belangrijkste voorwaarden is om de verkiezingen als vrij en eerlijk te kunnen bestempelen; beklemtoont het belang van NGO's die onafhankelijk zijn van nationale regeringen, voor de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld;