Traduction de «campagnes de recrutement répondent-elles » (Français → Néerlandais) :

5. a) Les résultats des campagnes de recrutement répondent-elles aux attentes de la Défense? b) Dans la négative, quelles mesures seront-elles prises pour améliorer les résultats?
5. a) Voldoen de resultaten van de wervingscampagnes aan de verwachtingen die Defensie had vooropgesteld? b) Indien niet, welke maatregelen worden genomen om de resultaten te verbeteren?

Dans votre note de politique générale, vous avez dès lors proposé d'organiser des campagnes de recrutement telles qu'elles sont également mentionnées dans une proposition de résolution déposée par mon groupe et adoptée (DOC 53 3321/008), afin que les groupes cibles actuellement sous-représentés soient mieux informés des possibilités de carrière et du fait que tout le monde est le bienvenu à la Défense.
In uw beleidsverklaring stelde u daarom doelgerichte rekruteringscampagnes voorop, zoals ook werd opgenomen in de aangenomen resolutie van mijn fractie (DOC 53 3321/008), om de doelgroepen die nu onvoldoende vertegenwoordigd zijn, beter te informeren over carrièremogelijkheden bij Defensie en duidelijk te maken dat iedereen welkom is.

1. La ministre partage-t-elle les critiques du Comité P et estime-t-elle elle aussi que les campagnes de recrutement ne sont pas assez attentives à ces facettes du travail policier ?
1. Deelt de geachte minister de kritiek van het Comité P als zou er aan bovengenoemde facetten van het politiewerk te weinig aandacht besteed worden tijdens de wervingscampagnes?

4. a) Quelles nouvelles actions la campagne de recrutement 2013 comportera-t-elle? b) Quelles actions ne seront pas réitérées?
4. a) Welke nieuwe acties zal de rekruteringscampagne in 2013 bevatten? b) Welke acties zullen niet worden hernomen?

Lorsqu'on demande aux entreprises débutantes ce qu'elles craignent le plus au moment de lancer une activité indépendante, elles répondent en premier lieu les risques financiers (et, ensuite, les lourdeurs administratives et la difficulté de se constituer une clientèle et de recruter du personnel).
Als starters wordt gevraagd wat men het meest vreest bij de opstart van een zelfstandige activiteit, antwoordt men in de eerste plaats de financiële risico's (gevolgd door de administratieve rompslomp en de moeilijke zoektocht naar klanten en naar personeel).

2. a) Combien de demandes d'information sont-elles parvenues à la suite d'une campagne de recrutement? b) Combien de candidatures/inscriptions sont-elles parvenues à la suite d'une campagne de recrutement? c) Quel canal a été utilisé à cet effet (maisons de l'information, bourses de l'emploi, téléphone ou internet)?
2. a) Hoeveel informatieaanvragen waren het resultaat van een wervingscampagne? b) Hoeveel sollicitaties/inschrijvingen waren het resultaat van een wervingscampagne? c) Via welke weg kwam deze respons (informatiehuizen, jobbeurs, telefoon of internet)?

Ainsi l'armée mène-t-elle régulièrement des campagnes d'information dans l'optique de recruter.
Zo voert het leger regelmatig informatiecampagnes in het licht van aanwervingen.

1. Quelles campagnes de recrutement la Défense a-t-elle organisées au cours de chacune des cinq dernières années?
1. Welke wervingscampagnes voerde Defensie jaarlijks tijdens de afgelopen vijf jaar?

C'est probablement l'intention du ministre et nous veillerons à ce qu'elle se concrétise dans les futures campagnes de recrutement.
De minister heeft die intentie blijkbaar wel, we zullen nauwlettend toekijken dat die in de komende campagnes ook ten uitvoer wordt gebracht.