Vertaling van "campagnes mises sur pied par différentes instances belges " (Frans → Nederlands) :

Il est par contre clair que les campagnes mises sur pied par différentes instances belges incitant les membres de la communauté internationale dans notre pays à apprendre nos langues nationales sont également adressées au personnel des organisations internationales établies en Belgique.
Het is duidelijk dat de campagnes van verschillende overheden in ons land ter bevordering van het leren van de landstalen door de leden van de internationale gemeenschap ook gericht zijn aan het personeel van de internationale instellingen die in ons land gevestigd zijn.

3. Dans le cadre de la prévention des vols à la tire, des campagnes de sensibilisation sont régulièrement mises sur pied à l’échelon local dans différentes communes et zones de police.
3. In het kader van de preventie van gauwdiefstallen worden er op lokaal niveau geregeld sensibilisatiecampagnes opgezet in de verschillende gemeenten en politiezones.

C'est ainsi qu'un certain nombre d'actions ont été mises sur pied dont le projet « What do you think » soutenu par le Comité belge pour l'Unicef et auquel collaborent tant les ONG que diverses instances officielles et des jeunes.
Aldus werden een aantal acties op touw gezet waaronder het project « What do you think » dat gesteund wordt door het Belgisch Unicefcomité en waaraan zowel NGO's als diverse officiële instanties en jongeren meewerken.

Ainsi, l'Administration des douanes et accises fait partie de la «Plate-forme nationale de réflexion sur la criminalité automobile», mise sur pied par les ministres de l'Intérieur et de la Justice avec, comme objectif global, d'appréhender le phénomène de la criminalité automobile dans son intégralité, par la mise en commun des efforts et des connaissances des différentes instances, institutions et organisations.
Zo maakt de Administratie der douane en accijnzen deel uit van het Nationaal Overlegplatform Autocriminaliteit, dat door de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie werd opgericht met als globale doelstelling het fenomeen autocriminaliteit integraal aan te pakken door het bundelen van inzet en kennis van verschillende instanties, instellingen en organisaties.

4. Une campagne de sensibilisation et d'information sera-t-elle mise sur pied à l'intention des différentes institutions?
4. Komt er een sensibilisatie- en informatiecampagne naar de verschillende instellingen?

Une banque de donnée renouvelée EURTRANSBEL, mise sur pied grâce à la collaboration entre le SPF Affaires étrangères et le SPF Technologie de l'Information et de la Communication devrait garantir un rapide échange d'informations entre les différentes instances du pouvoir exécutif.
Als gevolg van de samenwerking tussen de FOD Buitenlandse Zaken en de FOD Informatie- en Communicatietechnologie zal de vernieuwde databank EURTRANSBEL een snelle doorstroming van informatie tussen de verschillende instanties van de uitvoerende macht moeten waarborgen.

Il s'agissait des projets et/ou organisations suivants: - " Feel Free" du Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie; - la Coalition nationale contre le Tabac; - promotion par " BELTA" du programma d'aide au sevrage tabagique destiné aux femmes enceintes; - subvention au " FARES" pour le projet de sensibilisation aux méfaits du tabagisme dans le cadre du " Beau Vélo de Ravel" ; - production théâtrale et cinématographique " Nico en Tine" réalisée par la Artevelde Hogeschool; - campagne de communication relative à la nouvelle réglementation sur le tabac dans les établissements Horeca, mise sur pied par l'A.S.B.L. Communication-Tabac-Horeca (arrêté ministériel du 3 octobre 2006); - ligne Tabac-Stop de la Fondation belge contre le Cancer; - réalisation d'un projet pilote d'aide au sevrage, par l'association " CREAA" .
Het ging om volgende projecten en/of organisaties: - " Feel Free" van het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie; - de Nationale Coalitie tegen tabak; - promotie door het " BELTA" voor tabaksontwenning bij zwangere vrouwen; - sensibilisering voor de kwalijke gevolgen van roken in het kader van de " Beau Vélo de Ravel" aan het " FARES" ; - theater- en filmproductie " Nico en Tine" van de Artevelde Hogeschool; - een communicatiecampagne inzake de nieuwe tabaksregelgeving in de horeca-inrichtingen door vzw Communicatie-Tabak-Horeca (besluit van 3 oktober 2006); - de tabakstoplijn van de Belgische Stichting tegen Kanker; - realisatie van een pilootproject inzake tabakontwenning door de vereniging " CREAA" .

En ce qui concerne la médiation sectorielle, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation a mené une campagne de sensibilisation des opérateurs sur les pratiques préjudiciables réalisées à partir de l'étranger sur le territoire belge par l'utilisation de leurs services respectifs, promu l'adhésion au code de conduite volontaire par les opérateurs qui n'y avaient pas encore adhéré, et participé à la mise sur pied d'une procédure de traitement des plaintes en première ligne par les opérateurs eux-mêmes, prévue en annexe du code. b) La situation s'est améliorée, mais n'est pas encore parfaite.
Op het vlak van de sectorale bemiddeling heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling een bewustmakingscampagne gevoerd bij de operatoren omtrent de schadelijke praktijken die vanuit het buitenland op Belgisch grondgebied tot stand gebracht worden door het gebruik maken van hun respectieve diensten; ook heeft ze promotie gevoerd voor het vrijwillig onderschrijven van de code bij de operatoren die dit tot dusver nog niet gedaan hadden, en heeft ze een procedure helpen opzetten voor de eerstelijnsklachtenbehandeling door de operatoren zelf, waarvan sprake in de bijlage van de code. b) De toestand is verbeterd maar nog niet ideaal.