Vertaling van "caméras pourraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des solutions qui pourraient être inconciliables
onverenigbare uitspraken

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

caméra cinématographique d’endoscope
endoscopische filmcamera

flash de caméra automatique
flitser voor camera

unité de commande de caméra
bedieningseenheid voor camera

sélectionner des ouvertures de caméra
diafragma's voor camera's selecteren

installer des caméras
camera's installeren | camera's opstellen | camera's opzetten

poser devant une caméra
voor de camera poseren

appareil d'enregistrement [ caméra vidéo | magnétophone | magnétoscope ]
opnameapparaat [ bandrecorder | opname-apparaat | videocamera | videorecorder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Comptez-vous, en tant que ministre de l'Intérieur, prendre des initiatives (législatives), et/ou examiner si les caméras pourraient aussi être utilisées lorsque les véhicules sont en train de rouler ?
2) Gaat u als minister van binnenlandse zaken (wetgevende) initiatieven nemen en/of onderzoeken of ze ook in een rijdende situatie zouden kunnen worden ingezet?

Ces normes pourraient servir de référence pour les caméras destinées à la sécurisation des infrastructures de transport et de mobilité et leurs utilisateurs.
Deze normen zouden als richtsnoer kunnen gelden voor camera's ter beveiliging van de vervoers- en mobiliteitsinfrastructuur en de gebruikers ervan.

Il lui semble exagéré de partir du principe que les caméras mobiles pourraient être utilisées abusivement par les services de police.
Er vanuit gaan dat de mobiele camera's misbruikt zouden worden door de politiediensten lijkt haar overdreven.

« Si, lors de l'utilisation de caméras mobiles au sens de l'article 5, § 5, des images sont enregistrées de manière non intentionnelle et portent atteinte à l'intimité d'une personne ou pourraient renfermer des informations sur les opinions philosophiques, religieuses, politiques ou syndicales, l'origine ethnique ou sociale, la vie sexuelle ou l'état de santé de la personne filmée, elles ne peuvent faire l'objet d'aucun traitement ultérieur visant à apprécier, gérer ou stocker des informations sur les aspects socioculturels précités».
« Indien tijdens het gebruik van mobiele camera’s in de zin van artikel 5, § 5, eventueel niet-intentioneel beelden worden opgenomen die de intimiteit van een persoon schenden, of die eventueel informatie zouden kunnen inhouden over de filosofische, religieuze, politieke of syndicale gezindheid, de etnische of sociale origine, het seksuele leven of de gezondheidstoestand van de gefilmde, kunnen zij niet verder verwerkt worden om informatie over deze sociaal-culturele aspecten te beoordelen, te verwerken of op te slaan».

Mais il s'avère à présent que, sur la base d'une conclusion récente de la commission de la protection de la vie privée, ces caméras ne pourraient être utilisées qu'à l'arrêt et non en roulant.
Maar nu blijkt dat op basis van een recente bevinding van de Privacycommissie deze camera's alleen maar in stilstaande positie gebruikt zouden mogen worden, dus niet al rijdend.

Devant les caméras, vous avez déclaré que le complexe serait complètement terminé à la fin de mars 2014 et que 270 personnes pourraient y être internées.
Voor de camera's verklaarde u dat eind maart 2014 het complex volledig af zal zijn en dat er 270 geïnterneerden in zullen kunnen.

considérant que nombre de ces décès pourraient être évités grâce à l’installation complète de miroirs ou de dispositifs caméra-moniteur de moins en moins onéreux, de systèmes d’avertissement actifs, de systèmes de freinage d’urgence perfectionnés et de systèmes de détection de dérive de la trajectoire,
overwegende dat veel van deze dodelijke ongelukken voorkomen kunnen worden door de volledige plaatsing van spiegels of steeds goedkoper wordende camerabewakingsapparatuur, actieve waarschuwingssystemen, geavanceerde noodremsystemen en waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook,

C. considérant que nombre de ces décès pourraient être évités grâce à l'installation complète de miroirs ou de dispositifs caméra-moniteur de moins en moins onéreux, de systèmes d'avertissement actifs, de systèmes de freinage d'urgence perfectionnés et de systèmes de détection de dérive de la trajectoire,
C. overwegende dat veel van deze dodelijke ongelukken voorkomen kunnen worden door de volledige plaatsing van spiegels of steeds goedkoper wordende camerabewakingsapparatuur, actieve waarschuwingssystemen, geavanceerde noodremsystemen en waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook,

De nouveaux moyens de contrôle des bateaux de pêche pourraient être utilisés, par exemple les carnets de bord électroniques ou l'installation de caméras de télévision en circuit fermé à bord des navires, cette dernière solution étant testée avec un certain succès au Canada et en Nouvelle-Zélande.
Er zouden nieuwe manieren om vissersvaartuigen te controleren kunnen worden gebruikt, zoals elektronische logboeken en het gebruik van gesloten televisie-circuits op de rand van de vissersvaartuigen, wat al met enig succes in Canada en Nieuw-Zeeland is beproefd.

Comme déjà mentionné ci-avant, il a été tenu compte de cet avis sauf en ce qui concerne la remarque selon laquelle les mesures de sécurité du véhicule (rétroviseur anti-angle mort, surveillance caméra ou radar améliorant le champ de vision, ceintures de sécurité dans les autocars et autobus) pourraient difficilement être considérées comme des " normes écologiques" .
Zoals hiervoor al vermeld, werd er rekening gehouden met dit advies behalve voor wat betreft de opmerking dat veiligheidsvoorzieningen in het voertuig (dodehoekspiegel, camera- of radarbewaking ter verbetering van het gezichtsveld, veiligheidsgordels in autocars en -bussen) moeilijk als " ecologische normen" kunnen beschouwd worden