Vertaling van "canal du rupel à ruisbroek " (Frans → Nederlands) :

En cas de prolongation de la circulation des trains de Boom vers Puurs, ou via Willebroek vers Malines, le pont ferroviaire sur le canal Bruxelles-Rupel à Boom représentera un obstacle.
Bij doortrekking van treinen vanuit Boom naar Puurs, of via Willebroek naar Mechelen vormt de spoorbrug over het kanaal Brussel-Rupel in Boom een knelpunt.

Ont également été portés à ma connaissance un cas d'infraction à l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises ou à domicile et un cas d'infraction à l'arrêté royal du 18 août 1975 portant règlement de police et de navigation du canal de Bruxelles au Rupel et du port de Bruxelles.
Verder werd mij één geval van inbreuk op het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken of aan de huizen gemeld en één geval van een inbreuk op het koninklijk besluit van 18 augustus 1975 houdende het reglement van politie en scheepvaart voor het kanaal van Brussel naar de Rupel en voor de haven van Brussel.

- au canal maritime de Bruxelles au Rupel et aux installations maritimes de Bruxelles comme définis à l'arrêté royal du 18 août 1975 portant règlement relatif au canal maritime de Bruxelles au Rupel et aux installations maritimes de Bruxelles;
- op het zeekanaal van Brussel naar de Rupel en de haveninrichtingen van Brussel zoals omschreven in het koninklijk besluit van 18 augustus 1975 houdende reglement betreffende het zeekanaal van Brussel naar de Rupel en de haveninrichtingen van Brussel;

(16) La zone douanière du port de Vilvorde comprend le territoire limité par le canal de Willebroek (canal Bruxelles-Rupel) et situé entre l'Europabrug (Vuurkruisenlaan) et le pont d'Humbeek (Kanaalstraat/Kerkstraat).
(16) De douanezone van de haven van Vilvoorde omvat het gebied begrensd door de Willebroeksevaart (Kanaal Brussel-Rupel) en gelegen tussen de Europabrug (Vuurkruisenlaan) en de brug van Humbeek (Kanaalstraat/Kerkstraat).

1° au § 1, 1°, les mots " le canal Bruxelles-Rupel y compris la jonction future à l'Escaut, dénommé ci-après " canal Bruxelles-Escaut" , du canal Louvain-Dyle et du canal vers Charleroi, tel qu'il sera défini par un arrêté Gouvernement flamand et les plans y annexés" sont remplacés par les mots " les voies navigables et attenances, à l'exception de celles gérées par la Navigation, la Région flamande ou par une entreprise portuaire, tel que défini par un arrêté Gouvernement flamand et les plans y annexés comme appartenant au ressort de l'Agence des " Waterwegen en Zeekanaal" ;
1° in § 1, 1°, worden de woorden « het kanaal Brussel-Rupel en van zijn toekomstige aansluiting naar de Schelde, hierna genoemd « kanaal Brussel-Schelde », van het kanaal Leuven-Dijle en van het kanaal naar Charleroi, zoals door de Vlaamse regering in een besluit en bijgevoegde plannen nader wordt omschreven » vervangen door de woorden « de bevaarbare waterwegen en aanhorigheden, met uitzondering van die welke beheerd worden door De Scheepvaart, het Vlaamse Gewest of een havenbedrijf zoals bij besluit en bijgevoegde plannen van de Vlaamse regering wordt omschreven als behorende tot het ambtsgebied van het Agentschap voor Waterwegen en Zeekanaal »;

L'article 3, § 1, 1° des statuts est complété comme suit : " la gestion et l'exploitation des parties situées sur le territoire de la Région flamande du canal Bruxelles-Rupel et de sa future jonction avec l'Escaut, appelé ci-après " canal Bruxelles-Escaut" , tel que décrit en détail dans l'arrêté du 9 novembre 1994 et ses plans annexés, et du canal Louvain-Dyle et du canal vers Charleroi; " .
Het artikel 3 § 1, 1° van de statuten wordt aangevuld als volgt : " het beheer en de exploitatie van de binnen de grenzen van het Vlaamse Gewest gelegen gedeelten van het kanaal Brussel-Rupel en van zijn toekomstige aansluiting naar de Schelde, hierna genoemd " kanaal Brussel-Schelde" zoals in het besluit van de Vlaamse regering van 9 november 1994 en bijgevoegde plannen nader is omschreven, en van het kanaal-Leuven-Dijle en van het kanaal naar Charleroi; "

Vous avez répondu à ma question n° 365 du 26 janvier 1993 relative à l'électrification de la ligne SNCB Puurs-Boom-Anvers que sur la base de l'information disponible à l'époque, vous ne pouviez prévoir une nouvelle date pour la finition des travaux au pont sur le canal du Rupel à Ruisbroek (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 53, p. 4519).
Op mijn vraag nr. 365 van 26 januari 1993, met betrekking tot de elektrificatie van de NMBS-lijn Puurs-Boom-Antwerpen antwoordde u dat u op grond van de toen beschikbare informatie geen nieuwe datum voor de beëindiging van de werken aan de brug over het Rupelkanaal te Ruisbroek voorop kon stellen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 53, blz. 4519).

Plus près de chez nous, nous avons pu constater que sur les trois éoliennes installées à proximité du canal maritime de Bruxelles, en direction du Rupel, l'une est déjà hors service depuis plusieurs mois.
Dichter bij ons kunnen we vaststellen dat van de drie windmolens naast het Zeekanaal van Brussel naar de Rupel er sedert een aantal maanden reeds één is uitgevallen.