Traduction de «cancer du rectum aura lieu » (Français → Néerlandais) :

En plus des données juridiques nécessaires, les demandes de convention doivent stipuler de quelle manière l'enregistrement du cancer du rectum aura lieu, de quelle manière la formation intensive des différentes disciplines médicales concernées sera effectuée et avec quelle équipe. Elles doivent aussi préciser l'engagement à travailler conformément aux clauses du présent arrêté.
De aanvragen tot overeenkomst dienen naast de noodzakelijke juridische gegevens, aan te geven op welke manier de registratie van de endeldarmkanker zal gebeuren, op welke wijze de intensieve opleiding van de onderscheiden betrokken medische disciplines zal gebeuren en met welk team, alsook de verbintenis te werken conform de bepalingen van onderhavig besluit.

J’insiste sur le fait que, si nous sommes capables de collaborer dans des projets aussi ambitieux que l’abolition des frontières étatiques ou la construction de stations spatiales, nous devons pouvoir faire du cancer une maladie qu’il n’y aura plus lieu de craindre.
Ik zou willen benadrukken dat als we met vereende krachten ambitieuze projecten zoals het afschaffen van staatsgrenzen of het bouwen van ruimtestations tot een goed einde kunnen brengen, we een manier moeten kunnen vinden om van kanker een ziekte te maken waar niemand meer bang voor is.

Art. 4. Par « association de dispensateurs de soins », il y a lieu d'entendre des prestataires de soins concernés par le diagnostic clinique, l'imagerie médicale ou l'anatomie pathologique ou par le traitement par chirurgie, chimiothérapie ou radiothérapie du cancer du rectum qui, au sein des sociétés scientifiques auxquelles ils sont attachés et auxquelles un ou plusieurs hôpitaux universitaires sont associés, collaborent de façon active afin de développer un projet d'amélioration de la prise en charge de ce cancer.
Art. 4. Met « samenwerkingsverband van zorgverleners » worden de zorgverleners bedoeld die bij de klinische diagnose, de medische beeldvorming of de pathologische anatomie of bij de behandeling via heelkunde, chemotherapie of radiotherapie van de endeldarmkanker zijn betrokken en die, binnen de wetenschappelijke verenigingen waaraan zij zijn verbonden en waarmee ook één of meer universitaire ziekenhuizen geassocieerd zijn, actief meewerken om een project te ontwikkelen voor de verbetering van de tenlasteneming van die kanker.

1° la durée pendant laquelle les dispensateurs de soins concernés se sont déjà forgés une expertise en matière de diagnostic et de traitement du cancer du rectum et ce, en premier lieu en tant qu'équipe interdisciplinaire;
1° de duurtijd gedurende dewelke de betrokken zorgverstrekkers inzake diagnostiek en behandeling van endeldarmkanker terzake reeds expertise hebben opgebouwd en dit in de eerste plaats als interdisciplinair team;

- Après-demain, 4 février, aura lieu la Journée mondiale contre le cancer.
- Overmorgen, 4 februari is het Werelddag tegen kanker.

Une concertation aura lieu prochainement avec la ministre de l'Emploi en vue de permettre une meilleure conciliation entre la vie professionnelle des parents et la prise en charge du cancer de leurs enfants.
Binnenkort vindt overleg plaats met de minister van Werk om het werk van de ouders en de verzorging van hun kinderen met kanker beter op elkaar af te stemmen.