Traduction de «candidat bourgmestre dont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

candidat bourgmestre
kandidaat-burgemeester

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
de door een partij aangewezen kandidaat

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
alleenstaande kandidaat | de onafhankelijke kandidaat | partijloze kandidaat

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
kandidaat-lidstaat

maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse
burgemeester

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]

candidat
kandidaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent amendement vise à empêcher qu'un candidat bourgmestre dont la nomination a été définitivement refusée (donc après confirmation éventuelle de la décision de refus par le Conseil d'État) puisse être présenté à nouveau par le conseil communal.
Met onderhavig amendement wordt voorzien dat een definitief geweigerde kandidaat-burgemeester (dus inclusief een eventuele bevestiging van de weigeringsbeslissing door de Raad van State) niet opnieuw kan worden voorgedragen door de gemeenteraad.

À l'article 24bis , alinéa 1 , de la même loi, inséré par la loi du 30 juillet 1938, les mots « la présentation de candidats peut comporter, outre la liste prévue à l'article 23, une liste de trois candidats spéciaux à la suppléance » sont remplacés par les mots « la présentation, qui ne peut comporter un nombre de candidats supérieur à celui des conseillers à élire, peut comporter en outre une liste de candidats à la suppléance dont le nombre ne peut être supérieur à celui des mandats au collège des bourgmestre et échevins ».
In artikel 24bis , eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 30 juli 1938, worden de woorden « mag de voordracht van kandidaten, behalve de lijst bedoeld in artikel 23, ook een lijst van drie kandidaat-opvolgers omvatten » vervangen door de woorden « mag de voordracht, waarop niet meer kandidaten mogen voorkomen dat er raadsleden te kiezen zijn, ook een lijst van kandidaat-opvolgers omvatten waarvan het aantal niet hoger mag zijn dat het aantal mandaten in het college van burgemeester en schepenen ».

Considérant qu'en Région flamande seuls deux bourgmestres peuvent être issus de zones de moins de 50 000 habitants; que les places réservées à ce type de zone doivent nécessairement être occupées par un bourgmestre de la province d'Anvers issu d'une zone monocommunale et par un bourgmestre de la province du Brabant-flamand dont tous les candidats font parties de zones de moins de 50 000 habitants;
Overwegende dat in het Vlaams Gewest slechts twee burgemeesters afkomstig mogen zijn uit zones van minder dan 50 000 inwoners; dat de plaatsen voorbehouden voor dit zonetype noodzakelijkerwijs door een burgemeester uit de provincie Antwerpen afkomstig uit een ééngemeentezone en door een burgemeester uit de provincie Vlaams-Brabant ingevuld moeten worden; waarbij beide kandidaten afkomstig dienen te zijn uit zones met minder dan 50 000 inwoners;

Considérant que l'une des candidatures provenant des bourgmestres luxembourgeois est dès lors automatiquement écartée dans la mesure où le candidat appartient à une zone de moins de 50 000 habitants dont le quota est déjà rempli; qu'il est dès lors indiqué de désigner M. Ledoux, originaire d'une zone dont la popultaion est comprise entre 50 000 et 100 000 habitants;
Overwegende dat één van de kandidaturen m.b.t. de Luxemburgse burgemeesters automatisch wordt opzijgeschoven, aangezien het quotum waarbij de kandidaat tot een zone van minder dan 50 000 inwoners moet behoren reeds ingevuld is; dat het aldus aangewezen is om de heer Ledoux, afkomstig uit een zone waarvan de bevolking tussen de 50 000 en de 100 000 inwoners ligt, aan te wijzen;

Considérant qu'afin d'assurer la représentation de la province du Brabant-flamand, le deuxième bourgmestre de cette catégorie doit obligatoirement être issus de cette province dont tous les candidats font partie d'une zone de moins de 50 000 habitants;
Overwegende dat, teneinde de vertegenwoordiging van de provincie Vlaams-Brabant te garanderen, de tweede burgemeester uit die categorie verplicht afkomstig moet zijn uit die provincie waarvan alle kandidaten deel uitmaken van een zone met minder dan 50 000 inwoners;

DPR veille au recrutement et à la sélection de candidats et compose une réserve de recrutement dont la composition est communiquée au bourgmestre ou au conseil de police.
DPR gaat over tot de rekrutering en selectie van kandidaten en stelt een wervingsreserve samen waarvan de samenstelling wordt meegedeeld aan de burgemeester of het politiecollege.

DPR procède au recrutement et à la sélection des candidats et constitue des réserves de recrutement dont la composition est communiquée au bourgmestre ou au collège de police s'il s'agit d'un emploi à la police locale ou à la DPMC s'il s'agit d'un emploi à la police fédérale (art. IV. I. 39 PJPol).
DPR gaat over tot de rekrutering en selectie van kandidaten en stelt een wervingsreserve samen waarvan de samenstelling wordt meegedeeld aan de burgemeester of het politiecollege indien het gaat om een betrekking bij de lokale politie of aan DPMC indien het gaat om een betrekking bij de federale politie (artikel IV. I. 39 RPPol).

Au cours de la discussion en commission, M. Moureaux, qui préside celle-ci, a signalé que jusqu'à présent, le bourgmestre signait les attestations pour les candidats dont le nom ne figurait pas tel quel sur le registre national.
Tijdens de bespreking in de commissie herinnerde de heer Moureaux eraan dat de burgemeester tot nu toe de attesten ondertekende voor de kandidaten wier naam niet als dusdanig in het rijksregister voorkwam.