Traduction de «candidat bourgmestre puisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

candidat bourgmestre
kandidaat-burgemeester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 279, § 2, proposé, ne prévoit pas, en effet, que le candidat bourgmestre puisse, lui-même, décider qui le présente.
Het voorgestelde artikel 279, § 2, bepaalt immers niet dat de kandidaat-burgemeester zelf kan bepalen wie hem voordraagt.

Le présent amendement vise à empêcher qu'un candidat bourgmestre dont la nomination a été définitivement refusée (donc après confirmation éventuelle de la décision de refus par le Conseil d'État) puisse être présenté à nouveau par le conseil communal.
Met onderhavig amendement wordt voorzien dat een definitief geweigerde kandidaat-burgemeester (dus inclusief een eventuele bevestiging van de weigeringsbeslissing door de Raad van State) niet opnieuw kan worden voorgedragen door de gemeenteraad.

Elle vise plutôt à empêcher que celui qui rompt le pacte conclu avec l'électeur et la solidarité au sein de la liste puisse en être récompensé en étant présenté comme candidat bourgmestre ou pressenti comme échevin» (Doc. parl. , Chambre, 1986-1987, n 639/1, pp. 1 et 2)
Het beoogt echter meer in het bijzonder diegene die de ' afspraak met de kiezer ' en de solidariteit binnen de lijst verbreekt, niet te laten belonen door hem als kandidaat-burgemeester voor te dragen of hem een schepenfunctie in het vooruitzicht te stellen» (Parl. St. , Kamer, 1986-1987, nr. 639/1, pp. 1 en 2)

Je précise aussi que rien n'empêche d'introduire en même temps les dossiers de démission et de nomination d'un nouveau candidat bourgmestre auprès du gouverneur, pour que celui-ci puisse mener les enquêtes nécessaires sans retard.
Ik verduidelijk eveneens dat niets belet de ontslagdossiers en de dossiers inzake de benoeming van een nieuwe kandidaat-burgemeester tegelijkertijd bij de gouverneur in te dienen, zodat die onverwijld de nodige onderzoeken kan voeren.