Vertaling van "candidat expert-comptable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

expert-comptable | experte-comptable | analyste comptable et financière | expert-comptable/experte-comptable
financieel analist | gespecialiseerd boekhouder analytische boekhouding | boekhoudkundig analist | specialist boekhoudmethodes

expert comptable | expert-comptable
accountant

comptable [ commissaire aux comptes | expert-comptable ]
boekhouder [ accountant | lid van de Raad van toezicht ]

expert-comptable
accountant

assurer des activités en tant qu'expert-comptable judiciaire
forensische accountancy uitvoeren

Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux
Instituut der Accountants en Belastingconsulenten

Institut des experts-comptables
Instituut der Accountants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La levée des restrictions en ce qui concerne les services susceptibles d'être fournis par les experts-comptables pourrait se traduire par un choix élargi pour le consommateur, une baisse des prix et la création de nouveaux emplois pour des candidats qualifiés dans le secteur.
Het opheffen van de beperkingen op de diensten die een accountant kan aanbieden, kan leiden tot meer keus voor de consument, lagere tarieven en kan bijdragen tot het scheppen van nieuwe banen voor gekwalificeerde kandidaten in de sector.

Ainsi, les diplômes actuels des candidats experts-comptables tels qu'ils sont fixés dans les arrêtés royaux des 22 novembre 1990 et 8 août 1997 demeureront d'application dans le cadre de la nouvelle réglementation.
Zo zullen de diploma's van de kandidaat-accountants op vandaag, zoals vastgesteld in de koninklijke besluiten van 22 november 1990 en 8 augustus 1997, onverkort van toepassing blijven in de nieuwe regeling.

1° la décision du Conseil, sur proposition de la commission de stage, d'admettre un candidat expert-comptable et/ou candidat conseil fiscal à la prestation de serment dans la mesure où le candidat a émis le souhait d'être inscrit au tableau des experts-comptables externes et/ou des conseils fiscaux externes;
1° de beslissing van de Raad om, op voorstel van de stagecommissie, een kandidaat accountant en/of kandidaat belastingconsulent toe te laten tot de eedaflegging in de mate dat de kandidaat de wens heeft uitgedrukt om ingeschreven te worden op de lijst van de externe accountants en/of externe belastingconsulenten;

Deux arrêtés royaux relatifs à l'accès à la profession ont été pris en exécution de cette loi : l'arrêté royal du 20 avril 1990 relatif au stage des candidats experts-comptables et l'arrêté royal du 20 avril 1990 fixant le programme et les conditions de l'examen d'aptitude d'expert-comptable.
Twee koninklijke besluiten met betrekking tot de toegang tot het beroep werden genomen in uitvoering van deze wet : het koninklijk besluit van 20 april 1990 betreffende de stage van de kandidaat-accountants en het koninklijk besluit van 20 april 1990 houdende vaststelling van het programma en de voorwaarden voor het bekwaamheidsexamen van accountant.

Vu l'urgence motivée par le fait que, sur la base de l'article 2 de l'arrêté royal du 4 mai 1999 relatif à l'Institut des experts comptables et des conseils fiscaux, la qualité de conseil fiscal pourrait être octroyée à deux catégories de personnes physiques pendant la période transitoire, à savoir, d'une part, tout expert-comptable ayant exercé des activités fiscales durant cinq années au moins, et d'autre part, quiconque ayant exercé des activités fiscales durant cinq années au moins et disposant d'un des diplômes visés dans l'arrêté royal du 22 novembre 1990 relatif aux diplômes des candidats experts-comptables et des candidats conseils fiscaux; considérant qu'un certain nombre de personnes physiques, non experts-comptables, qui toutefois exercent déjà les activités de conseil fiscal depuis plusieurs années, n'ont pas pu invoquer l'article 2 susmentionné, parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux conditions qui y sont visées;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat, op grond van artikel 2 van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 betreffende het Instituut van de accountants en de belastingconsulenten aan twee categorieën van natuurlijke personen de hoedanigheid van belastingconsulent kon worden verleend gedurende de overgangsperiode, te weten enerzijds elke accountant die gedurende minstens vijf jaren belastingsactiviteiten heeft uitgeoefend en al wie gedurende minstens vijf jaar fiscale activiteiten heeft uitgeoefend en die over een van de diploma's beschikt voorzien in het koninklijk besluit van 22 november 1990, betreffende de diploma's van de kandidaat accountants en de kandidaat belastingconsulenten; overwegende dat een aantal natuurlijke personen niet-accountants, die nochtans de werkzaamheden van belastingconsulent reeds gedurende ettelijke jaren uitoefenen, zich niet hebben kunnen beroepen op bovengenoemd artikel 2, omdat zij niet voldeden aan de daarin gestelde voorwaarden;

Selon le Conseil des ministres, les requérants négligent le fait que les personnes qui sont inscrites sur la liste des experts-comptables doivent elles aussi remplir les conditions de diplôme fixées à l'article 2 de l'arrêté royal du 22 novembre 1990 relatif aux diplômes des candidats experts-comptables et des candidats conseils fiscaux.
Volgens de Ministerraad gaan de verzoekers voorbij aan het feit dat ook personen die ingeschreven zijn op de lijst van de accountants evenzeer moeten voldoen aan diplomavereisten bepaald bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 november 1990 betreffende de diploma's van de kandidaat-accountants en de kandidaat-belastingconsulenten.

Il s'impose par conséquent de prendre d'urgence de nouvelles mesures d'exécution concernant les examens et les stages pour les candidats au titre d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal.
Als gevolg hiervan dienen dringend nieuwe uitvoeringsmaatregelen te worden genomen betreffende de examens en de stage voor kandidaten die accountant en/of belastingconsulent willen worden.

L'Institut des experts-comptables (IEC) refuse de prononcer l'admission au tableau des conseils fiscaux d'un candidat quittant l'Institut professionnel des comptables (IPC) si et tant que ce candidat ne dépose pas comme pièce de son dossier un certificat de l'IPC aux termes duquel sa démission a été agréée par l'organe exécutif de l'IPC et a sorti ses effets.
Het Instituut van de accountants (IAB) weigert kandidaten die het Beroepsinstituut van boekhouders (BIB) verlaten, in te schrijven op het tableau van de belastingconsulenten zolang de kandidaat geen getuigschrift van het BIB kan voorleggen waaruit blijkt dat zijn ontslag werd goedgekeurd door het uitvoerende orgaan van het BIB en is ingegaan.

S'il n'est pas adopté au cours de cette législature, la situation sera catastrophique pour les candidats experts-comptables et conseils fiscaux.
Als het niet tijdens deze regeerperiode wordt goedgekeurd, zal de situatie catastrofaal zijn voor de kandidaten accountant en de belastingconsulenten.