Traduction de «candidat sélectionné serait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liste des candidats sélectionnés
lijst van geselecteerden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l’espèce, la description des tâches, reprise à l’avis de vacance, correspondant à des fonctions de conception et d’étude, fonctions qui, en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du statut, sont exercées par le personnel du groupe de fonctions AD à partir du grade AD 5, c’est à bon droit que l’avis de vacance a prévu que les fonctionnaires pouvaient postuler au poste en cause à partir du grade AD 5 et jusqu’au grade AD 14 et que le candidat sélectionné serait nommé dans son grade.
Aangezien in casu de functieomschrijving in de kennisgeving van vacature overeenkomt met functies met een beleidsmatig of adviserend karakter, die volgens artikel 5, lid 2, van het Statuut worden uitgeoefend door ambtenaren van de functiegroep AD vanaf de rang AD 5, is in die kennisgeving terecht bepaald dat ambtenaren in de rangen AD 5 tot en met AD 14 op de betrokken post konden solliciteren en dat de gekozen kandidaat in zijn rang zou worden ingedeeld.

25. s'engage à constituer en son sein un comité de sélection composé d'experts extérieurs qui permettrait, en 2010, de sélectionner plusieurs candidats au poste de membre du directoire; précise que les personnes ainsi retenues seraient alors soumises à une audition par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, qui officialiserait le rôle consultatif joué par le Parlement européen dans l'évaluation des candidats; ajoute que cela conduirait à l'adoption, par le Parlement européen, en séance plénière, d'une résolution qui serait transmise au Conseil avant que celui-ci ne transmette sa recommandation aux gouvernements des États membres;
25. verplicht zich ertoe om een intern selectiecomité van externe deskundigen op te richten, dat in 2010 verschillende kandidaat-directieleden zou kunnen selecteren; preciseert dat de geselecteerde personen vervolgens zouden worden gehoord door de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement, hetgeen de adviserende rol van het Parlement bij de evaluatie van de kandidaten zou officialiseren, dat naar aanleiding daarvan een resolutie zou worden aangenomen door de plenaire vergadering van het Europees Parlement, die zou worden overgelegd aan de Raad alvorens deze zijn aanbeveling aan de regeringen van de lidstaten doet toekomen;

Cela pourrait d'ailleurs avoir une influence négative sur le choix même des candidats "possédant l'expérience la plus appropriée" (article 3) : l'expérience en matière de médiation de litiges serait à prendre en compte, alors qu'il s'agit de sélectionner des "juges".
Dat zou ook ongunstig kunnen uitwerken op de keuze van de kandidaten "met de meest passende ervaring" (artikel 3): er zou dan ervaring op het gebied van bemiddeling in aanmerking moeten worden genomen, terwijl het gaat om de selectie van "rechters".

Il y a bien sûr un autre danger. Les employeurs, conscients du risque de plainte de candidats malheureux appartenant à une minorité ethnique, pourraient même aller jusqu'à éviter de les inscrire sur des listes de candidats sélectionnés, ce qui serait un désastre terrible et qui irait totalement à l'encontre de l'esprit de la législation.
Een ander gevaar is dat werkgevers, uit vrees voor klachten van afgewezen kandidaten die tot een etnische minderheid behoren, die mensen liever helemaal niet in aanmerking zullen nemen. Dat zou rampspoedig en volkomen in strijd met de geest van de wetgeving zijn.

Or, par ce même courrier, les candidats ont également appris que la commission de sélection avait décidé qu'il ne serait tenu compte que d'un seul test pour sélectionner les lauréats de la présélection.
Daarin stond te lezen, letterlijk: " De selectiecommissie heeft beslist dat om te slagen voor deze voorselectie enkel rekening wordt gehouden met één test.

Ne serait-il pas plus correct de passer par le Selor pour sélectionner les meilleurs candidats ?
Zou het niet correcter zijn Selor een vacature te laten uitschrijven en de beste kandidaten te laten selecteren?