Traduction de «candidats acheteurs soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

candidat acheteur
kandidaat-koper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par principe, une estimation préalable du bien à vendre est réalisée, ceci en faisant abstraction du fait que les candidats acheteurs soient des particuliers ou des autorités publiques.
Principieel wordt voorafgaandelijk aan elke verkoop, onafgezien of de kandidaat-kopers particulieren of overheden zijn, een schatting van het te verkopen goed gemaakt.

Par principe une estimation préalable du bien à vendre est réalisée, ceci en faisant abstraction du fait que les candidats acheteurs soient des particuliers ou des autorités publiques.
Principieel wordt voorafgaandelijk aan elke verkoop, onafgezien of de kandidaat-kopers particulieren of overheden zijn, een schatting van het te verkopen goed gemaakt.

Il semble souhaitable que les candidats acheteurs d'un appartement soient davantage sensibilisés à cet égard.
Het lijkt wenselijk dat kandidaat kopers van een appartement op dit punt meer worden gesensibiliseerd.

En cas de commercialisation directe de chiens et de chats dans des élevages, il y a plus de chances que les chiots ne soient vendus qu'après la période de socialisation nécessaire et que le candidat acheteur ait pu se rendre compte de l'état de la mère.
Bij het rechtstreeks verhandelen van honden en katten in kwekerijen is de kans veel groter dat puppy's slechts na de nodige socialiseringsperiode worden meegegeven, en dat de kandidaat-koper zich heeft kunnen vergewissen van de toestand van het moederdier.

b) le candidat-acheteur et chaque membre de sa famille faisant partie de son ménage, pour autant qu'ils soient reconnus gravement handicapés aux conditions fixées par le Ministre;
b) de kandidaat-koper die zelf en het gezinslid dat erkend is als ernstig gehandicapt onder de voorwaarden die de minister, op voorstel van de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, gesteld heeft;

Même si l'intervention de l'agent immobilier ne mène pas à une vente, il aura toutefois fourni un certain nombre de prestations en exécution du contrat conclu, telles que la prospection, la publication, les contacts avec les intéressés, etc. Il n'est donc pas anormal que ces prestations soient rémunérées, même si le cocontractant, le candidat vendeur, trouve lui-même un acheteur pour son bien immeuble.
Ook al leidt de bemiddeling van de vastgoedmakelaar niet tot een verkoop, zal hij toch een aantal prestaties hebben geleverd in uitvoering van de aangegane overeenkomst, zoals prospectie, bekendmaking, contacten met geïnteresseerden, enz. Het is dus niet als abnormaal te beschouwen dat deze prestaties worden vergoed, ook al vindt de cocontractant, de kandidaat-verkoper zelf een koper voor zijn onroerend goed.