Vertaling van "candidats adoptants durant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

candidat-adoptant
kandidaat-adoptant

candidat adoptant
kandidaat-adoptant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Est-il exact que l'ACF est restée fermée durant trois semaines lors de la période de Noël et que les candidats à l'adoption n'ont alors pas pu faire appel à ce service?
1. Klopt het dat de FCA drie weken gesloten is tijdens de kerstperiode en dat kandidaat-adoptanten in die periode geen beroep kunnen doen op de dienst ?

Sur base des réponses à un questionnaire adressé aux Etats membres et aux pays candidats qui ont fait apparaître que neuf Etats membres sur quinze avaient adopté des mesures visant à faciliter l'admission des chercheurs de pays tiers, mais que seuls deux d'entre eux avaient mis en place une procédure d'admission spécifique, des missions exploratoires complémentaires ont été menées par la Commission auprès de certains Etats membres durant l'année 2003.
Naar aanleiding van de antwoorden van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten op een vragenlijst, waaruit bleek dat negen van de vijftien lidstaten maatregelen hebben genomen om de toelating van onderzoekers uit derde landen te vergemakkelijken maar dat slechts twee lidstaten een specifieke toelatingsprocedure hebben ontwikkeld, heeft de Commissie in 2003 bij bepaalde lidstaten een verkennend bezoek afgelegd.

En mai 2002, la Commission a adopté des propositions visant à prolonger la période, prévue par le protocole n 2 de l'accord européen, durant laquelle certains pays candidats sont exceptionnellement autorisés à accorder des aides publiques à la restructuration du secteur sidérurgique.
In mei 2002 heeft de Commissie voorstellen goedgekeurd voor de verlenging van de termijn zoals voorzien in Protocol 2 van de Europa-overeenkomst, waarin een aantal kandidaatlanden bij wijze van uitzondering overheidssubsidies mogen verstrekken voor de herstructurering van hun staalindustrie.

En mai 2002, la Commission a adopté des propositions visant à prolonger la période, prévue par le protocole n 2 de l'accord européen, durant laquelle certains pays candidats sont exceptionnellement autorisés à accorder des aides publiques à la restructuration du secteur sidérurgique.
In mei 2002 heeft de Commissie voorstellen goedgekeurd voor de verlenging van de termijn, zoals voorzien in Protocol 2 van de Europa-overeenkomst, waarin een aantal kandidaatlanden bij wijze van uitzondering overheidssubsidies mogen verstrekken voor de herstructurering van hun staalindustrie.

La Commission européenne a adopté une décision relative à une allocation financière en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats de l'Europe centrale et orientale durant la phase de pré-adhésion, conformément au règlement du Conseil du 21 juin 1999 (SAPARD).
De Europese Commissie heeft overeenkomstig de verordening van de Raad van 21 juni 1999 (SAPARD-verordening) een beschikking gegeven betreffende de toewijzing van de middelen die de Gemeenschap heeft uitgetrokken voor steun voor landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode.

Quand un enfant a été attribué aux candidats adoptants durant la « matching fase », il y a ensuite soit un jugement dans le pays d'origine, qui sera suivi de la transcription de l'acte d'état civil ou de la procédure de reconnaissance en Belgique, soit un acte d'adoption établi en Belgique par le juge de paix ou le notaire.
Als er in de matching-fase wel een kind werd toegewezen aan de kandidaat-adoptanten, volgt hetzij een vonnis in het land van herkomst waarop de overschrijving van de akte van de burgerlijke stand of de procedure voor erkenning in België kan volgen, of wordt er in België bij de vrederechter of de notaris een adoptieakte opgesteld.

Il est donc important que le ministre nous donne des réponses en séance publique quant au sort des candidats adoptants ayant entamé les procédures et risquant, durant la période intermédiaire, si les informations ne leur sont pas communiquées de manière satisfaisante par l'État fédéral ou les Communautés, d'être confrontés à une grande incertitude.
De minister moet ons in de plenaire vergadering zeggen wat het lot zal zijn van de kandidaat-adoptanten die met een adoptieprocedure zijn begonnen en in de overgangsperiode met een grote onzekerheid dreigen te worden geconfronteerd, als de federale overheid hun niet behoorlijk informeert.