Traduction de «candidats adoptants envoyés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

candidat-adoptant
kandidaat-adoptant

candidat adoptant
kandidaat-adoptant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 16. Le service d'adoption accompagne le candidat adoptant pour la constitution du dossier qui doit être envoyé au pays d'origine.
Art. 16. De adoptiedienst begeleidt de kandidaat-adoptant bij het samenstellen van het dossier dat verzonden moet worden naar het herkomstland.

Art. 28. Le candidat adoptant désirant réaliser l'adoption de manière autonome respecte la demande du pays d'origine d'envoyer des rapports de suivi et du premier suivi post-adoptif.
Art. 28. De kandidaat-adoptant die ervoor kiest om de adoptie zelfstandig tot stand te brengen, respecteert de vraag van het herkomstland voor het versturen van opvolgrapporten en de eerste nazorg.

Enfin, pour répondre à votre dernière question, il va de soi que lors des contacts entre les autorités étrangères et les autorités belges compétentes en matière d'adoption, toutes les garanties seront données aux États d'origine pour que les dossiers des candidats adoptants envoyés à l'étranger répondent aux conditions et critères des États d'origine.
Vanzelfsprekend zullen bij de contacten tussen de buitenlandse en Belgische instanties die bevoegd zijn voor adoptie, worden gewaarborgd dat de dossiers van de kandidaat-adoptieouders die naar het buitenland worden gestuurd, beantwoorden aan de voorwaarden en criteria van de landen van herkomst.

Lorsqu'ils se présentent auprès des greffes, les candidats adoptants sont mal informés ou envoyés sur les roses, on refuse des documents, etc.
Kandidaat-adoptanten die zich aanmelden bij de griffies krijgen verkeerde informatie of worden wandelen gestuurd, documenten worden geweigerd, en zo meer.