Vertaling van "candidats réfugiés sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

candidat réfugié
kandidaat-vluchteling

centre d'accueil pour candidats-réfugiés
opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le principe d'appel d'offres, la société qui, moyennant des conditions minimales d'infrastructure et d'accompagnement du demandeur d'asile, gagnera le marché de l'aide aux candidats réfugiés, sera celle qui proposera le prix le plus bas.
Overeenkomstig het bij open mededinging geldende principe zal de vennootschap die aan een aantal minimumeisen inzake infrastructuur en asielbegeleiding voldoet, en die bijstand tegen de laagste prijs kan aanbieden, de markt van de hulpverlening aan asielzoekers binnenhalen.

La capacité d'accueil des candidats-réfugiés sera augmentée d'un quart
De opvangcapaciteit van de kandidaat-vluchtelingen zal met een vierde verhoogd worden

Il faudra, globalement, 1,2 à 1,5 milliards d'euros, dont la plus grosse partie (plus de 700 millions d'euros) sera affectée à l'hébergement des candidats réfugiés ayant introduit une procédure.
Er is in totaal sprake van 1,2 tot 1,5 miljard euro, waarvan het merendeel nodig zal zijn om vluchtelingen-in-procedure te huisvesten (meer dan 700 miljoen euro).

Sera-t-il ultérieurement procédé au recouvrement de ces frais auprès de la banque quand ces bureaux ne serviront plus à l'accueil de candidats réfugiés?
Wordt dit later teruggevorderd van deze bank wanneer deze kantoren niet meer in gebruik zullen zijn voor de opvang van kandidaat-vluchtelingen?

Tout d'abord, cela correspondrait davantage à l'esprit et à la lettre de la loi belge sur les étrangers si le commissaire général était plus rapidement mis au fait de ces demandes d'asile; il conviendrait même de recommander à l'Office des étrangers de procéder ­ sans pour autant y impliquer la responsabilité de la Belgique ­ à l'audition de ce type de candidats-réfugiés afin d'avoir établi au préalable un dossier pour le moment où sera conclu l'examen de la recevabilité sur le territoire.
Vooreerst zou het meer conform de geest en de letter van de Belgische vluchtelingenwet zijn indien de Commissaris-generaal sneller op de hoogte zou gebracht worden van zodanige asielaanvragen; het zou zelfs aanbevelenswardig zijn dat de Dienst Vreemdelingenzaken ­ zonder de verantwoordelijkheid van België daarmee te verbinden ­ zodanige kandidaat-vluchtelingen te verhoren teneinde al een dossier klaar te hebben op het ogenblik dat het territoriaal ontvankelijkheidsonderzoek wordt afgesloten.

Celui-ci choisira, en concertation avec le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, le candidat qui sera proposé au Conseil des Ministres.
Deze kiest, in overleg met de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, de kandidaat die zal worden voorgesteld aan de Ministerraad.

Une préférence sera accordée aux candidats disposant d'une expérience de type juridictionnel ou d'une expérience en matière de droit des réfugiés.
De voorkeur gaat uit naar kandidaten die over een juridictionele ervaring of een ervaring in de materie van de vluchtelingen, beschikken.

L'article 71 de la loi du 2 janvier 2001 prévoit que, pour les candidats-réfugiés qu'ils visent, un centre est désigné comme lieu obligatoire d'inscription, dans lequel une aide leur sera fournie.
Artikel 71 van de wet van 2 januari 2001 bepaalt dat voor de erin bedoelde kandidaat-vluchtelingen als verplichte plaats van inschrijving een centrum wordt aangewezen, waarin hun hulpverlening zal worden verstrekt.

Une préférénce sera accordée aux candidats disposant d'une expérience de type juridictionnel ou d'une expérience en matière de droit des réfugiés.
De voorkeur gaat uit naar kandidaten die over een juridictionele ervaring of een ervaring in de materie van de vluchtelingen, beschikken.

Une préférence sera accordée aux candidats disposant d'une expérience de type juridictionnel ou d'une expérience en matière de droits des réfugiés.
De voorkeur gaat uit naar de kandidaten die over een juridictionele ondervinding of een ondervinding aangaande de rechten van de vluchtelingen beschikken.