Vertaling van "candidats-notaires actuels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

candidat-notaire
kandidaat-notaris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dernier fait observer que, si durant la première année d'application de la loi nouvelle, les 1 000 candidats-notaires actuels s'inscrivent au concours et qu'on en retient 115, cela signifierait que l'on en considère implicitement plus de 800 comme insuffisamment qualifiés, alors qu'ils travaillent depuis des années sur le terrain et sont appréciés par le notaire avec lequel ils collaborent.
Deze laatste merkt op dat indien de 1 000 huidige kandidaat-notarissen zich inschrijven tijdens het eerste jaar dat de wet wordt toegepast en er 115 gekozen worden, dit betekent dat men meer dan 800 andere impliciet beschouwt als onvoldoende geschoold, terwijl ze jaren praktijkwerk achter de rug hebben en gewaardeerd worden door de notaris met wie ze samenwerken.

Cela signifie que 700 des candidats-notaires actuels seront définitivement exclus de la possibilité d'être notaire et associé.
Dat betekent dat 700 van de huidige kandidaat-notarissen definief uitgesloten worden van de mogelijkheid om notaris en geassocieerd notaris te worden.

L'intervenant plaide dès lors pour que l'on donne aux candidats-notaires qui ont accompli leur stage de trois ans et qui, dans le système actuel, peuvent être pris en considération pour une nomination effective, le titre de candidat-notaire au sens de la loi en projet.
Spreker pleit er dan ook voor dat de kandidaat-notarissen die hun stage van drie jaar vervuld hebben en die in het huidige systeem in aanmerking kunnen komen voor een effectieve benoeming, de titel van kandidaat-notaris krijgen in de zin van het wetsontwerp.

Il reste actuellement un nombre de 137 candidats-notaires susceptibles de devenir notaires soit comme notaires titulaires, soit comme notaire-associés.
Op dit ogenblik blijven er 137 kandidaat-notarissen over die mogelijk notaris kunnen worden als notaris-titularis of als notarisassocié.

En ce qui concerne les huissiers de justice, le législateur a pu considérer qu'il n'était pas opportun, à l'heure actuelle, de prendre des mesures afin d'accueillir un nombre accru de candidats comme il entendait le faire pour la fonction notariale : il s'agit de fonctions essentiellement différentes, l'huissier de justice ayant pour mission principale, non d'élaborer des actes juridiques portant sur les matières pour lesquelles les notaires sont compétents, mais de prêter son concours à l'exécution du service public de la Justice.
Wat de gerechtsdeurwaarders betreft, vermocht de wetgever te oordelen dat het ogenblik niet opportuun was om maatregelen te nemen teneinde een groter aantal kandidaten toe te laten zoals hij dat wilde doen voor de notarissen : het gaat om wezenlijk verschillende functies, waarbij de gerechtsdeurwaarder niet tot hoofdopdracht heeft juridische akten op te stellen die betrekking hebben op de aangelegenheden waarvoor de notarissen bevoegd zijn, maar wel zijn medewerking te verlenen aan de uitvoering van de openbare dienst van het gerecht.

J’ai également déposé un amendement subsidiaire proposant que, les trois premières années transitoires, 60 candidats-notaires soient sélectionnés sur la base d’un concours et que le solde soit recruté par la voie d’un examen unique, exclusivement au sein du groupe des candidats-notaires actuels, souvent plus âgés.
Ik diende ook een subsidiair amendement in volgens hetwelk tijdens de eerste drie overgangsjaren, 60 kandidaten via het vergelijkend examen geselecteerd worden en dat het saldo via een eenmalig examen uitsluitend uit de groep van de huidige, meestal oudere kandidaat-notarissen gerekruteerd worden.