Vertaling van "candidatures avaient déjà " (Frans → Nederlands) :

À titre indicatif, en date du 9 février 2007, quelque 240 candidatures avaient déjà été adressées au Groupe SNCB dont 151 pouvaient entrer en ligne de compte.
Ter informatie, werden op 9 februari 2007, reeds een 240-tal kandidaturen overgemaakt aan de NMBS-Groep, waarvan er 151 in aanmerking konden genomen worden.

Les candidats qui avaient déjà introduit leur candidature à la suite des appels du Sénat doivent à nouveau introduire celle-ci.
De kandidaten die reeds hun kandidatuur indienden ingevolge de oproepen van de Senaat dienen deze opnieuw in te dienen.

L'appel public avait eu lieu précédemment et les intéressés avaient déjà introduit leur candidature au sein de la commune et avaient présenté avec fruit les 4 épreuves de sélection (raison pour laquelle ils avaient été versés dans ladite réserve).
De openbare oproep vond al eerder plaats en de betrokkenen hadden reeds hun kandidatuur bij de gemeente ingediend en hadden met goed gevolg de 4 selectieproeven afgelegd (reden waarvoor ze in de genoemde reserve ingelijfd werden).

4. a) Les candidats qui ne satisfaisaient pas aux conditions de nomination, notamment à celle liée à l'ancienneté de grade, au moment de la première publication le 9 décembre 1994 pouvaient-ils entrer en ligne de compte lorsque cette fonction a été déclarée vacante pour la seconde fois le 12 mars 1996? b) Dans l'affirmative, estimez-vous que ce soit déontologiquement judicieux, et ne croyez-vous pas, en outre, que cette situation soit de nature à léser les candidats qui avaient déjà posé valablement leur candidature à cette fonction lorsque celle-ci avait été déclarée vacante pour la première fois au Moniteur belge du 9 décembre 1994?
4. a) Komen kandidaten die bij de eerste bekendmaking op 9 december 1994 aan de benoemingsvoorwaarden niet voldeden inzake graadanciënniteit wel in aanmerking bij de tweede openverklaring op 12 maart 1996? b) In bevestigend geval vindt u dit deontologisch verantwoord en meent u daarenboven niet dat dit een benadeling kan inhouden van kandidaten die ook bij de eerste bekendmaking van de functie in het Belgisch Staatsblad van 9 december 1994 geldig postuleerden?