Vertaling van "candidatures devrait figurer " (Frans → Nederlands) :

(2) L'organisation de pareil régime d'appel renouvelé à candidatures devrait figurer dans la même disposition que celle qui fait l'objet de l'article 6, § 2, alinéa 8, en projet, cet alinéa 8 devant toutefois être déplacé, en bonne logique, après l'alinéa 1 du paragraphe 1.
(2) De organisatie van een dergelijke regeling voor een nieuwe oproep tot gegadigden zou in dezelfde bepaling moeten staan als die welke zich bevindt in het ontworpen artikel 6, § 2, achtste lid. Dat achtste lid zou echter logischerwijs moeten worden verplaatst zodat het komt na het eerste lid van paragraaf 1.

36. déplore le fait que certaines procédures de nomination aient donné lieu à des conflits entre le Parlement et le Conseil au sujet de certains candidats, bien que le traité ne prévoie pas ce cas de figure; souligne que le Parlement a le devoir, en vertu du traité, d'examiner les dossiers de candidature; est d'avis que le Conseil devrait respecter les décisions prises par le Parlement à la suite de ses auditions, dans un esprit de bonne coopération entre les institutions européennes;
36. betreurt het feit dat sommige benoemingsprocedures hebben geleid tot een conflict tussen het Parlement en de Raad over de kandidaten, hoewel het Verdrag niet in een dergelijk conflict voorziet; onderstreept dat het, zoals vastgesteld in het Verdrag, de taak van het Parlement is om de kandidaten te controleren; is van mening dat de Raad in de geest van goede samenwerking tussen de Europese instellingen respect moet tonen voor de beslissingen die het Parlement na de hoorzitting heeft genomen;

1. a) Le sous-officier dont la candidature doit être examinée est-il informé de l'avis qui sera émis à son sujet lors du comité d'avancement? b) Si ce n'est pas le cas, ne devrait-il pas en être informé, de manière à pouvoir émettre ses observations éventuelles et à faire rectifier les inexactitudes ou omissions qui pourraient figurer sur cet avis?
1. a) Wordt de onderofficier van wie de kandidatuur wordt onderzocht, op de hoogte gebracht van het advies dat in het bevorderingscomité over hem zal worden uitgebracht? b) Zo neen, moet dat niet gebeuren, zodat betrokkene zijn eventuele opmerkingen kan formuleren en de onjuistheden of omissies in het advies kan rechtzetten?