Traduction de «candidatures doivent donc » (Français → Néerlandais) :

Considérant que M. Filip Boelaert, Mme Martine Durez et M. Yves Goldstein ont les compétences nécessaires et complémentaires et que leurs candidatures doivent donc être prises en compte dans le cadre de la nomination en tant que membre du conseil d'administration de la SNCB;
Overwegende dat de heer Filip Boelaert, mevrouw Martine Durez en de heer Yves Goldstein de noodzakelijke en complementaire competenties hebben en dat hun kandidaturen in rekening dienen te worden gebracht in het kader van de benoeming als lid van de raad van bestuur van de NMBS;

Considérant que Mmes Valentine DELWART, Valérie LEBURTON et Saskia SCHATTEMAN et MM. Eddy BRUYNINCKX, Jean-Claude FONTINOY, Luc JORIS, Kris LAUWERS, Renaud LORAND et Dirk STERCKX ont les compétences nécessaires et complémentaires et que leurs candidatures doivent donc être prises en compte dans le cadre de la nomination en tant que membre du conseil d'administration de la SNCB-Holding;
Overwegende dat Mevr. Valentine DELWART, Valérie LEBURTON en Saskia SCHATTEMAN en de heren Eddy BRUYNINCKX, Jean-Claude FONTINOY, Luc JORIS, Kris LAUWERS, Renaud LORAND en Dirk STERCKX over de nodige competenties beschikken en daarin complementair zijn en dat hun kandidaturen dus in aanmerking moeten genomen worden in het raam van de benoeming als lid van de raad van bestuur van de NMBS-Holding;

Il doivent donc pouvoir présenter leur candidature et définir leur approche du Conseil supérieur.
Zij moeten zich dus kandidaat kunnen stellen en hun visie op de Hoge Raad kunnen verwoorden.

Les notations et les mentions finales du bulletin d'évaluation doivent donc servir de critères pour l'avis donné sur l'intéressé lorsqu'il fait acte de candidature en vue d'une promotion.
De notities en de eindkwoteringen van de beoordelingsstaat moeten dan ook als maatstaf dienen voor het advies over de betrokkene ter gelegenheid van diens kandidatuur voor een bevordering.

Les candidatures doivent être introduites dans les 30 jours calendrier qui suivent la publication de cette vacance d'emploi au Moniteur belge, donc au plus tard le [date limite] 12 juin 2013». .
De kandidaturen moeten worden ingediend binnen 30 kalenderdagen volgend op de datum waarop deze vacature wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, dus ten laatste op [uiterste datum] 12 juni 2013».

10.1. Les candidatures doivent être introduites dans les 30 jours calendrier qui suivent la publication de cette vacance d'emploi au Moniteur belge, donc au plus tard le [date limite] 12 mei 2013.
10.1. De kandidaturen moeten worden ingediend binnen 30 kalenderdagen volgend op de datum waarop deze vacature wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, dus ten laatste op [uiterste datum] 12 mei 2013.

Quoi qu’il en soit, la situation et les violations des droits de l’homme en Iran, et donc l’éventuelle acceptation de la candidature de l’Iran au CDH, sont des questions qui doivent être traitées avec prudence afin de ne pas avoir l’effet opposé à celui souhaité.
Hoe dan ook, wat betreft de mensenrechten in Iran, de schendingen van deze rechten, en daarmee de eventuele aanvaarding of niet van de kandidatuur van Iran voor de Raad voor de mensenrechten, moet een voorzichtig beleid gevoerd worden om te voorkomen dat het tegenovergestelde effect bereikt wordt van wat wenselijk is.

l'attention des candidat(e)s est attirée sur le fait que le futur chef du département V assumera aussi la responsabilité de la gestion d'une des sections de son département, donc soit de la section 12 (Infrastructure informatique et Télécommunications), soit de la section 13 (Gestion des Données; les candidat(e)s à cette fonction de chef de département doivent donc introduire également une candidature pour une des deux fonctions précitées de chef de section.
de aandacht van de kandidaten wordt erop gevestigd dat het hoofd van het departement V tevens de verantwoordelijkheid op zich zal moeten nemen voor de leiding van één der afdelingen van zijn departement, dus hetzij de afdeling 12 (Informatica-infrastructuur en Telecommunicatie), hetzij de afdeling 13 (Gegevensbeheer); de kandidaten voor deze functie van departementshoofd moeten dan ook insgelijks een kandidatuur indienen voor één van deze beide functies van hoofd van de afdeling.

Les personnes intéressées sont informées que la date pour le dépôt des candidatures est reportée au 30 avril 2005 et que les candidatures déposées dans le cadre de l'appel aux candidats publié le 24 mars 2005, restent valables et ne doivent donc plus être déposées.
Aan de geïnteresseerden wordt medegedeeld dat de uiterlijke datum voor het indienen van de kandidaturen 30 april 2005 is en dat de kandidaturen die werden ingestuurd naar aanleiding van de oproep tot de kandidaten van 24 maart 2005, geldig blijven en dus niet opnieuw moeten worden ingediend.