Traduction de «cap radical » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle
hydroxylgroep | hydroxylradicaal | hydroxyl-radicaal | hydroxylradikaal | vrij hydroxylradicaal

radical libre peroxyle | radical peroxy | radical peroxydique | radical peroxyle
vrij peroxylradicaal

radical atmosphérique | radical de l'atmosphère | radical libre de l'atmosphère
atmosferisch radicaal

Cap-Vert [ Îles du Cap-Vert | République du Cap-Vert ]
Kaapverdië [ Republiek Kaapverdië ]

radical
Radicaal

province du Cap
Kaapprovincie

Îles du Cap-Vert
Kaapverdische eilanden

cap polypose
cap polyposis

parti radical
radicale partij

Cap Vert
Kaapverdië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une condamnation définitive dans une affaire emblématique de corruption à haut niveau en juin et les actions menées par la Haute cour de cassation et de justice, le Conseil supérieur de la magistrature[11] et la Cour constitutionnelle pour résister aux pressions politiques exercées sur l'indépendance du système judiciaire et affirmer l'intégrité professionnelle au lendemain de ce verdict ont marqué un changement de cap radical dans cette direction.
In juni is een definitieve veroordeling uitgesproken in een symbolische corruptiezaak op hoog niveau. Het optreden van het hoge hof van cassatie en justitie, de hoge raad voor de magistratuur[11] en het grondwettelijk hof, die in de nasleep daarvan weerstand hebben geboden aan de politieke druk op de onafhankelijkheid van justitie en die de professionele integriteit hebben bevestigd, wees op een belangrijke verandering op dit vlak.

1. estime que les conclusions de l'évaluation du premier plan d'action sur l'égalité des sexes montrent clairement qu'un changement de cap radical de l'action de l'Union en matière d'égalité hommes-femmes et d'émancipation des femmes est nécessaire et qu'un nouvel engagement politique du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et de la Commission européenne est requis afin d'obtenir de meilleurs résultats; souligne qu'il est essentiel de mettre en œuvre les principales recommandations de l'évaluation dans l'instrument qui succèdera au plan d'action actuel, en commençant par des mesures de gestion à part entière;
1. is van mening dat de conclusies van de evaluatie van het eerste EU-actieplan voor gendergelijkheid en empowerment van vrouwen in het kader van ontwikkeling (hierna "genderactieplan" genoemd) tonen dat er duidelijk een doorbraak nodig is in het optreden van de EU met betrekking tot GEWE en dat er behoefte is aan een hernieuwd politiek engagement van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de Commissie om beter te presteren; benadrukt hoe belangrijk het is dat de voornaamste aanbevelingen uit de evaluatie ter harte worden genomen in de opvolger van het huidige genderactieplan, te beginnen met een volwaardige reactie op beheersniveau;

Mais il juge impossible que l'on décide soudainement d'opérer un changement de cap radical en cours de contrat.
Hij acht het echter onmogelijk dat opeens zou worden besloten tot een fundamentele koerswijziging tijdens de loop van het contract.

Portées et suivies par une jurisprudence en pleine évolution, les modifications législatives précitées ont induit un changement de cap radical: on fait comprendre clairement au parent chez qui l'enfant a sa résidence principale que le lien entre celui-ci et l'autre parent n'est pas qu'un droit, c'est aussi une obligation.
Gedragen en gevolgd door een evoluerende rechtspraak brachten voornoemde wetswijzigingen een radicale ommekeer : de ouder bij wie het kind zijn hoofdverblijf heeft, wordt duidelijk gemaakt dat de band van het kind met de andere ouder niet alleen een recht is, maar ook een verplichting.

Des membres de l'opposition parlent d'un « changement de cap radical » et de la « logique de guerre des États-Unis ».
Leden van de oppositie spreken over « een belangrijke inhoudelijke koerswijziging » en over « de oorlogslogica van de VS ».

M. Mahoux constate que l'amendement comporte un changement de cap radical par rapport à la proposition de loi.
De heer Mahoux constateert dat het amendement een fundamentele koerswijziging inhoudt ten opzichte van het wetsvoorstel.

Ils marquent un changement de cap radical par rapport à la législation et la pratique de l’Union.
Een dergelijke handelswijze wijkt sterk af van de EU-wetgeving en de usance alhier.

Ce changement de cap radical tire son origine dans l’argument irréfutable selon lequel tous les grands enjeux auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui – l’énergie, le changement climatique, l’innovation, la compétitivité internationale, la création d’emplois, la protection de l’environnement, le commerce, les transports, etc.
Dit radicale uitgangspunt is gebaseerd op het onweerlegbare argument dat bijna elke belangrijke kwestie waar Europa vandaag de dag voor staat - en dan heb ik het over energie, klimaatverandering, innovatie, internationaal concurrentievermogen, het scheppen van werkgelegenheid, milieubescherming, handel, vervoer enzovoort - een maritieme dimensie heeft.

Nous devons opérer un changement de cap radical afin de rétablir un contexte équitable et d’imposer le respect de règles contraignantes pour les deux parties.
Er moet een fundamentele koerswijziging plaatsvinden, een terugkeer naar rechtvaardige voorwaarden en eerbiediging van regels die voor beide partijen bindend zijn.

C'est là absolument la date la plus rapprochée possible, compte tenu du changement de cap radical et du besoin de formation en résultant.
Dit is absoluut de vroegst mogelijke datum, gelet op de grote koersveranderingen en de daaruit voortvloeiende behoefte aan vorming.